강세황 - 단원기檀園記

檀園記

古今畫家 各擅一能 未能兼工 金君士能生於東方近時 自幼治繪事 無所不能 至於人物山水 仙佛花果 禽蟲魚蟹 皆入妙品 比之於古人 殆無可與爲抗者 尤長於神仙花鳥 已足鳴一世而傳後代 尤善於摸寫我東人物風俗 至若儒士之攻業 商賈之趍市 行旅閨闈 農夫蠶女 重房複戶 荒山野水 曲盡物態 形容不爽 此則古未嘗有也 凡畫者皆從絹素流傳者 而學習積力 乃可𩭔髴 而創意獨得 以至巧奪天造 豈非天賦之異 迥超流俗耶 古人謂畫鷄大難 畫鬼神易 以其目所易見者 不可杜撰瞞人也 世俗莫不驚士能之絶技 歎今人之莫及 於是求者日衆 至於縑素堆積 督索盈門 至不暇於寢啖焉 英廟朝圖繪御眞也 士能被召相役 又於當宁朝 承命寫御容大稱旨 特授督郵之任 歸而治一室 凈掃庭宇 雜植嘉卉 軒楹瀟灑 一塵不起 牀几之間 惟古硯精毫佳墨霜絹而已 乃自號檀園 要余作記 余惟檀園 乃明朝李長蘅之號也 君之襲以爲己有者 其意何在 不過慕其文士之高朗 繪事之奇雅而已 今者士能之爲人 眉目姣秀 襟懷脫灑 見者皆可知爲高雅超俗 非閭巷庸瑣之倫 性且喜琴笛雅音 每當花月之夕 時弄一兩操以自娛 卽無論其技藝之直追古人 風神軒軒霞擧 可以求於晉宋間高士 若方之於李長蘅也則已遠過而無不及矣 顧余老朽 曾與君爲圃署之同寀 每有事 君輒悶其衰而代其勞 此尤余所不能忘 近日得君之畫者 輒就余求一二評跋 以至於大內之屛幛卷軸 亦或有拙字之題後 君與余雖謂之忘年忘位之交可矣 余於記檀園不能辭 亦不暇就園之號而着語 畧叙君平生以應之 昔人以醉白堂記 謂韓白優劣論嘲之 今此記 人或不以李金優劣論誚我耶 余與士能交 前後凡三變焉 始也士能垂齠而遊吾門 或奬美其能 或指授畫訣焉 中焉同居一官 朝夕相處焉 末乃共遊藝林 有知己之感焉 士能之求吾文 不於他必於余者 亦有以也 -『豹菴稿』

 

 

 

 

인용

우리 한시를 읽다