권근 - 금강산(金剛山)

금강산이여 조선이여

금강산(金剛山)

 

권근(權近)

 

 

雪立亭亭千萬峰 海雲開出玉芙蓉

神光蕩漾滄溟近 淑氣踠蜒造化鍾

突兀岡巒臨鳥道 淸幽洞壑秘仙蹤

東遊便欲凌高頂 俯視鴻濛一盪胸 『東文選』 卷之十七

 

 

 

 

해석

雪立亭亭千萬峰 설립정정천만봉	눈 속에 우뚝 솟은 천 만 봉우리.
海雲開出玉芙蓉 해운개출옥부용	바다 구름 개자 나타난 옥 같이 푸르네.
神光蕩漾滄溟近 신광탕양창명근	신비한 빛 넘실넘실 푸른 바다에 가깝고
淑氣踠蜒造化鍾 숙기원연조화종	맑은 기운 구불구불 조화가 모였네.
突兀岡巒臨鳥道 돌올강만림조도	우뚝 솟은 산등성은 험한 길에 닿았고
淸幽洞壑秘仙蹤 청유동학비선종	맑고 그윽한 골짜기엔 신선의 자취가 담겨 있지.
東遊便欲凌高頂 동유변욕능고정	동쪽으로 노닐며 다시 높은 봉우리에 올라
俯視鴻濛一盪胸 부시홍몽일탕흉	천지의 원기를 굽어보니 가슴의 응어리 풀린다. 『東文選』 卷之十七

 

 

해설

이 시는 두 번째 응제시의 세 번째 시로, 자연조건에 빗대어 신흥(新興) 조선(朝鮮)에 대한 자부심을 노래했다. 금강산의 자연미를 예찬하면서, 그 속에 신령한 자연 조건을 들어 하늘로부터 선택을 받은 정기 있는 민족임을 과시(誇示)하고자 하는 의도가 내포되어 있다.

원주용, 『고려시대 한시 읽기』, 이담, 2009년, 373쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

어우야담

우리 한시를 읽다