최경창 - 초조(楚調)

초나라 굴원을 떠올리며 노래하다

초조(楚調)

 

최경창(崔慶昌)

 

 

楚國傷讒日 懷沙怨屈原

초국상참일 회사원굴원

湘江流不歇 千載寄遺魂

상강류불헐 천재기유혼 『孤竹遺稿』

 

 

 

 

해석

楚國傷讒日 懷沙怨屈原	초나라에서 참소당한 날에 「회사부(懷沙賦)」로 원망했던 굴원이여
湘江流不歇 千載寄遺魂	상강의 물줄기 쉬지 않아 천년에 남겨진 원혼에 붙였구나. 『孤竹遺稿』

 

 

해설

이 시는 초나라 노래를 읊은 것으로, 영원한 충신 굴원(屈原)의 충성심을 추모하며 지은 것이다.

 

굴원이 초나라에서 근상(靳尙) 같은 간신들에게 참소를 받아 귀향을 가던 슬픈 그 당시, 굴원은 멱라수에 몸을 던지기 전에 「회사부(懷沙賦)」를 지었다. 저 상강의 물은 흘러 흘러 쉬지 않는데 죽으며 남긴 그 충성과 억울함은 천 년 뒤인 지금까지 이 물결에 붙여 놓았으며, 앞으로도 계속 쉼 없이 붙어 있을 것이다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』 하, 이담, 2010년, 41쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품