정철 - 제쌍계설운시축(題雙溪雪雲詩軸)

쌍계사 설운 스님의 시축에 쓰다

제쌍계설운시축(題雙溪雪雲詩軸)

 

정철(鄭澈)

 

 

未到雙溪寺 先逢七寶僧

미도쌍계사 선봉칠보승

僧乎從我否 春入白雲層

승호종아부 춘입백운층 『松江續集』 卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

未到雙溪寺 先逢七寶僧	쌍계사에 이르기 전에 먼저 칠보암에서 스님을 만났지
僧乎從我否 春入白雲層	“스님! 나를 따라오지 않겠소. 봄은 층층의 흰 구름에 들어갔다오.” 『松江續集』 卷之一

 

 

해설

이 시는 쌍계사(雙溪寺) 설운 스님의 시축에 쓴 것이다.

 

쌍계사에 이르기도 전에 칠보암 스님 설운을 만났다. 스님이 시를 써달라고 하니, 정철이 스님에게 말한다. “스님, 저나 따라오시지요. 저 층층의 흰 구름 속에 봄이 왔는데, 시를 써달라니요.”

 

마지막 구절에 스님의 이름인 자를 사용하여 영달을 상징하는 청운(靑雲)이 아니라 은자를 상징하는 백운(白雲)을 쓴 데 묘미가 있다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』 하, 이담, 2010년, 23쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

우리 한시를 읽다