여씨춘추 유시람 거우 - 2. 색안경을 끼고 보면 모두 빨갛다

2. 색안경을 끼고 보면 모두 빨갛다

 

人有亡鈇者, 意其鄰之子. 視其行步, 竊鈇也; 顏色, 竊鈇也; 言語, 竊鈇也; 動作態度, 無爲而不竊鈇也.

相其谷而得其鈇. 他日復見其鄰之子, 動作態度無似竊鈇者.

其鄰之子非變也, 己則變矣. 變也者無他, 有所尤也.

 

 

 

해석

人有亡鈇者, 意其鄰之子.

어떤 사람이 도끼를 잃어버린 사람이 있었는데 이웃의 자식을 의심했다.

 

視其行步, 竊鈇也;

걸음걸이를 보니 도끼를 훔친 듯했고,

 

顏色, 竊鈇也;

안색을 보니 도끼를 훔친 듯했으며

 

言語, 竊鈇也;

말하는 걸 보니 도끼를 훔친 듯하여

 

動作態度, 無爲而不竊鈇也.

동작과 태도로 하는 것이 도끼를 훔치지 않음이 없었다.

 

相其谷而得其鈇.

그러다 골짜기를 보니 도끼가 거기에 있었다.

 

他日復見其鄰之子, 動作態度無似竊鈇者.

다른 날에 다시 이웃의 자식을 보니 동작과 태도가 도끼를 훔칠 것 같지가 않았다.

 

其鄰之子非變也, 己則變矣.

이웃 자식은 변하지 않았는데 자기의 인식만이 변했다.

 

變也者無他, 有所尤也.

인식이 변하는 건 다른 게 아니라, 탓하는 것(편견)이 있었기 때문이다.

 

 

인용

목차

열자

고사성어

수업실연 문제지