지봉유설 문장부 - 명시 19. ‘네 가지 기쁨’이란 명나라 시에 대해

19. ‘네 가지 기쁨’이란 명나라 시에 대해

 

 

明人「四喜」詩曰: “久旱逢甘雨, 他鄕遇故知. 洞房花燭夜, 金榜掛名時.”

余謂故知作故人, 時字作辰似當.

 

 

 

 

해석

明人「四喜」詩曰: “久旱逢甘雨, 他鄕遇故知. 洞房花燭夜, 金榜掛名時.”

명나라 사람이 지은 「네 가지 기쁨」이란 시는 다음과 같다.

 

久旱逢甘雨 他鄕遇故知	오래도록 가물다가 단비를 만났을 때, 타향에서 고향 친구 만났을 때,
洞房花燭夜 金榜掛名時	동방에서 화촉을 밝힌 첫날 밤, 과거 합격자 명단에 내 이름 걸렸을 때.

 

余謂故知作故人,

내가 생각하기론 ‘故知(예전부터 알던 사람)’는 ‘故人(친구)’로 써야 하고

 

時字作辰似當.

‘時’는 ‘辰(때신)’으로 쓰는 것이 마땅한 듯하다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책