728x90
반응형
제주에 걸식하는 사람이 넘쳐나는 이유와 해결책
제주걸자가(濟州乞者歌)
신광수(申光洙)
1. 탐라의 척박한 환경 때문에 거지들이 늘어가다
白頭蠻家女 焦髮蠻家兒
纍纍爲羣十數人 皆着半鞹黃狗皮
一身枯黑皮粘骨 飢不成音細如絲
口稱使道活人生 乞飯公庭日三時
赤棍牌頭嗔如雷 曳出門外鳴聲悲
我叱牌頭且莫禁 放使近前而問之
海島土薄頻歲荒 牛馬少者多流離
經冬入春半仆死 未死惟苦腹中饑
我聞此語不忍食 片肉餘飯每均施
⇒해석보기
2. 성스런 임금의 덕화로 탐라의 헐벗음 낫게 하리
爾亦吾王之赤子 聖化無外唯一視
肅宗船轉三南粟 越海年年哺不死
至今島民泣先王 今上繼之尤恤爾
積米常發羅里倉 問瘼新歸繡衣使
都事雖客也王臣 哿以官人侮王民
眼前所見適爾輩 何限三州如爾人
况復風雨北船阻 米貴絶無如今春
近聞鬟帽凉臺不諭直
富者但用小米三升得
此邦富者能幾何 又失今農亦溝壑
耽羅乞兒聞我言 一時掩面啼向北
北方雖遠父母邇 萬里明見耽羅國
⇒해석보기
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 시노비(寺奴婢) - 해설. 시노비의 목소리를 생생하게 담다 (0) | 2021.08.10 |
|---|---|
| 권헌 - 시노비(寺奴婢) (0) | 2021.08.10 |
| 제주걸자가(濟州乞者歌) - 해설. 제주도에 떼를 지어 구걸하는 인간군상을 서술하다 (0) | 2021.08.10 |
| 제주걸자가(濟州乞者歌) - 2. 성스런 임금의 덕화로 탐라의 헐벗음 낫게 하리 (0) | 2021.08.10 |
| 제주걸자가(濟州乞者歌) - 1. 탐라의 척박한 환경 때문에 거지들이 늘어가다 (0) | 2021.08.10 |
