파란만장한 삶을 산 거문고 달인 김명곤 이야기
금사사노거사가(金沙寺老居士歌)
김재찬(金載瓚)
1. 조실부모하고 중이 된 사연
君不見延津村中老居士 持絃乞米行且息
頂掛破簑蹇一足 厖眉垂睫雙瞳碧
自言嶺南良家子 家在玄風白沙里
父母早死無弟兄 九歲爲僧瑜珈寺
十六遠隨徽上人 數月坐禪石室中
巨壑絶峽無烟火 山魅木魈嘯寒空
不寐不語惟食松 坐觀懸絲靑紫紅
忽然發病心如狂 一朝笑別毗瑟山
⇒해석보기
2. 악공이 되어 전국을 떠돌다
長髮湖南學琵琶 來屬梨園爲伶官
梨園春日花如海 一日六日多行樂
妙曲絶響隨指變 院中國工無顔色
雲遊四方無蹤跡 手持樂器出關西
一彈浿城烟花發 再奏巫峽雲月低
刺史命酒浮碧宴 太守賜座仙樓筵
宣州鐵州一千里 中間閱歷幾山川
統軍亭外荒野大 三江落日浮蒼然
一曲彈出烏夜啼 邊鴻欲廻愁雲烟
座有樊生能知音 與我同舟入海國
⇒해석보기
3. 모문룡이 인정하는 악공이 되어
是時崇禎初一年 椵島聞有毛都督
都督聞之使人召 酒筵大開鎭海樓
畫舳錦帆迷海門 十二白堞臨碧流
旂纛五面屯如雲 戰士一一皆豼貅
桂樹中堂白玉階 綺戶畫欄開重重
九級羅幕啣金龜 七寶綵筵承火龍
博山金爐沉香火 面面紫烟成奇峯
閣上珊然畫簾捲 左右玉女低花容
虎士分隊各呈技 黃冠膝席齊抱器
絲管訇轟笳鼓發 庭中百嬉羅第次
七尺頎然掉袂入 手按短器絃三四
花兒錦琴鳴中堂 李老寶瑟當華筵
元帥使我坐其傍 席前拜起調短絃
斂衣抽撥劃一聲 中和葉裡平羽曲
風自東來春濛濛 千樹萬樹花的的
聲聲幻作界面譜 海天急雨驚落木
四座悽然忽下淚 中曲一變梅花落
月中衆士齊回首 風前萬馬啼向北
大絃嘈吰聲將亂 湘篁月沈靈雨過
元帥大拍叫絶奇 呵退衆伶迎上座
賜我紫雲盈盈女 處我金碧深深屋
運籌堂前淸月夜 每倚高樓望京國
呼我一彈聽未了 愀然淚隨聲聲滴
⇒해석보기
4. 강릉을 거쳐 개성에 정착하다
島中兵來殺元帥 此身轉屬寧遠伯
丙丁之年胡騎至 瀋陽已陷遼東亂
屋中佳人無消息 囊裡千金盡傾散
山海關北人烟絶 白骨如麻血爲水
脚胝足繭越千里 驀山潛水經萬死
竄身遂至江陵府 寄食漁家爲漁子
三日浦口曬網歸 九松㙜畔擁簑宿
擧竿求魚魚不上 得魚賣魚難自食
關東大饑主翁死 流離海上無所托
北上漢城人不識 行乞轉向松京路
松京富人馬大官 見我一歎爲之寓
古都至今盛繁華 多少樓㙜咽歌吹
畫橋落花列旗亭 春城細柳嘶遊騎
紅燭綉毺淸夜宴 家家勸我葡萄酌
更理舊曲聲不訛 聽者如山皆嘖嘖
⇒해석보기
5. 다시 사찰에 귀의하다
一夕哭別馬公家 馬公已歿主家殘
踽踽此生當安適 身邊一筇惟一簞
五日一食誰憐飢 短褐百結那禁寒
鼓腹糊口行匍匐 來投海西長淵地
海西歲弊多盜賊 村舍不許他人寄
耆臘海淸二老長 聞在金沙山上寺
手掛摩尼燃雙臂 山門發願爲居士
至今八十猶不死 點檢前遊如夢裡
舊譜依依尙難忘 時將木魚調五指
怳如武昌老人笛 心長曲澁芒然失
⇒해석보기
6. 금사사 거사의 이야기를 지은 이유
荷杖負帒步蹣跚 乞食西至載寧郡
有人相逢延津村 自語平生雙淚抆
我聞此言仍太息 榮辱悲喜奈命何
欲將金沙居士歌 寄與世上公卿家
⇒해석보기
인용
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 부여호사가(扶餘豪士歌) - 2. 잠자던 거처에 찾아온 또 한 사내 (0) | 2021.08.24 |
|---|---|
| 부여호사가(扶餘豪士歌) - 1. 나그네가 만난 기이한 집주인 (0) | 2021.08.24 |
| 금사사노거사가(金沙寺老居士歌) - 해설. 1세기가 지난 시점에 쓴 김명곤 이야기 (0) | 2021.08.24 |
| 금사사노거사가(金沙寺老居士歌) - 6. 금사사 거사의 이야기를 지은 이유 (0) | 2021.08.24 |
| 금사사노거사가(金沙寺老居士歌) - 5. 다시 사찰에 귀의하다 (0) | 2021.08.24 |
