728x90
반응형
아무개 벼슬을 던져버리고
투모관(投某官)
노영수(盧永綏)
宦海風波惡 窮鱗去路停
환해풍파악 궁린거로정
老妻容寂寞 稚子淚飄零
로처용적막 치자루표령
衰鬢千年鶴 殘生十月螢
쇠빈천년학 잔생십월형
辱知恩不薄 阮眼一回靑
욕지은불박 완안일회청 『東文選』 卷之九
해석
宦海風波惡 窮鱗去路停 | 벼슬길의 풍파가 사나와 곤궁한 물고기 떠날 길에 머뭇거리네. |
老妻容寂寞 稚子淚飄零 | 늙은 아내 얼굴은 적막하고 어린 아이 눈물만 훌쩍이네. |
衰鬢千年鶴 殘生十月螢 | 쇠한 머리카락은 천년의 학 같고 남은 생은 10월의 반딧불이 같지. |
辱知恩不薄 阮眼一回靑 | 욕 되게나마 은혜가 박하지 않다는 걸 안다면, 완적의 눈이 한 번 청안으로 돌아오리. 『東文選』 卷之九 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 삼국&고려' 카테고리의 다른 글
| 변계량 - 등산제혜상인원(登山題惠上人院) (1) | 2022.10.27 |
|---|---|
| 박인량 - 주중야음(舟中夜吟) (0) | 2022.10.27 |
| 권필 - 기몽(記夢) (0) | 2022.10.27 |
| 권근 - 성동영가 차윤대제조(城東迎駕 次尹待制詔) (0) | 2022.07.25 |
| 권근 - 시고개벽동이주(始古開闢東夷主) (0) | 2022.07.25 |
