여씨춘추, 효행람, 효행 - 2. 천자의 효가 미치는 영향

 2. 천자의 효가 미치는 영향

 

 

夫執一術而百善至ㆍ百邪去ㆍ天下從者, 其惟孝也. 故論人必先以所親而後及所疏, 必先以所重而後及所輕.

今有人於此, 行於親重, 而不簡慢於輕疏, 則是篤謹孝道, 先王之所以治天下也. 故愛其親, 不敢惡人, 敬其親, 不敢慢人. 愛敬盡於事親, 光燿加於百姓, 究於四海, 此天子之孝也.

 

 

 

 

해석

夫執一術而百善至ㆍ百邪去ㆍ天下從者, 其惟孝也.

대체로 하나의 원칙을 잡아 온갖 좋은 게 오게 하고 온갖 나쁜 게 사라지게 하며 천하가 따르는 것은 오직 효이리라.

 

故論人必先以所親而後及所疏, 必先以所重而後及所輕.

그러므로 사람을 평론할 때는 반드시 친히 하는 것을 선순위로 두고 소홀히 하는 것을 후순위로 두며 반드시 중요하게 여기는 것을 선순위로 두고 경시하는 것을 후순위로 둔다.

 

今有人於此, 行於親重, 而不簡慢於輕疏, 則是篤謹孝道, 先王之所以治天下也.

지금 여기에 어떤 사람이 친하게 여기고 중요하게 여기는 것에 효를 실행하고 경시하고 소홀히 하는 것에 간단히 하거나 거만히 하지 않는다면 이것이 효도를 독실하고 엄숙히 하는 것이니 선왕이 천하를 다스린 까닭이리라.

 

故愛其親, 不敢惡人, 敬其親, 不敢慢人.

그러므로 어버이를 아끼는 이는 감히 남을 미워하지 않고 어버이를 공경하는 이는 감히 남에게 거만 떨지 않는다.

 

愛敬盡於事親, 光燿加於百姓, 究於四海, 此天子之孝也.

아낌과 공경함이 어버이를 섬기는 데에 극진하고 감화의 빛이 백성에게 더해지며 온 나라에 닿는 것, 이것이 바로 천자의 효다.

 

 

인용

목차

전문

한글역주