일환가(一環歌) - 1. 대가집 머슴 일환의 횡포에 온 고을 벌벌 떠네

1. 대가집 머슴 일환의 횡포에 온 고을 벌벌 떠네

 

一環放 一環囚	진짜 일환은 석방되고 가짜 일환이 갇혔네.
皆是公卿巨室之蒼頭	모두 이들은 공경 대가집[각주:1]의 머슴들이네.
巨室從來勢莫當	대가집은 종래부터 권세가 감당할 자 없어
威權翕習凌王侯	위세와 권력이 성대하여[각주:2] 왕후를 능가할 정도였다.
是以蒼頭恣桀黠	이 때문에 머슴도 방자하게 사납고 교활하여[각주:3]
閭里橫行多結儔	마을에서 제멋대로 행하며 많이 무리 지었네.
公然夜奪良家女	공공연하게 밤에 양가집 딸 납치해
去入巨室爲好逑	대가집에 들여놓고 대감의 첩으로 배필[각주:4] 삼았네.
村閭皆爲惧 州縣猶且憂	마을이 모두 두려워했고 주현에서도 머뭇거리며 또한 걱정했으며
兄弟不能得 父母不能求	형제도 어찌 할 수 없었고 부모도 구할 수 없었다네.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 거실(巨室): 지체 높고 번창한 집안(巨家大族), 대대로 국록을 먹는 대가(大家) [본문으로]
2. 흡습(翕習): ① 부드럽고 유유한 모양 ② 친압(親狎)하다 ③ 위의가 성대한 모양[威盛貌] [본문으로]
3. 걸힐(桀黠): 사납고 교활함 [본문으로]
4. 호구(好逑): 좋은 짝[배필]. [본문으로]