일환가(一環歌) - 2. 대가집과 관리의 전횡으로 주모자를 숨기다

2. 대가집과 관리의 전횡으로 주모자를 숨기다

 

一朝事忽覺 徒黨皆被收	하루아침에 일이 갑자기 발각되어 도당이 모두 잡히게 되었지만
遂乃援引無辜人	마침내 무고한 사람을 끌어들여
故卽諉之曰首謀	짐짓 곧바로 그를 ‘주모자’라 덮어씌웠네.
其人有口不得暴	그 사람은 입이 있으나 폭로할 수 없어
律以全家徙邊州	법대로 온 가족을 변방의 고을로 이주되었다네.
邊州非邊州	일환이 유배된 변방의 고을은 변방의 고을이 아니었고
畿內關防控咽喉	경기내의 관문 방어[각주:1] 목구멍을 견제하는 요충지였다지.
巨室視奴分老少	대가집에선 머슴을 보고 늙음과 젊음으로 나누고
官家視勢任去留	관아에선 권세를 보고 보낼까 머물까 멋대로 하니
老者是叔少者姪	늙은이는 곧 숙부이고 젊은이는 곧 조카인데
姪去叔留留免流	조카는 떠났고 숙부는 머무니 머무는 이는 유배를 면한 것이라네.
於公於私得折中	공적으로 사적으로 절충할 수 있었으니,
流則堡障留菟裘	유배되면 요충지[각주:2]로, 머물면 누구도 알지 못할 숨은 땅[각주:3]으로.
兩人名繫一人身	두 사람의 이름이 한 사람의 몸(일환)에 얽매였으니
萬事變幻劇黎丘	온갖 일 뒤바뀜[각주:4]이 여구의 귀신[각주:5]처럼 극심하구나.
官吏多舞文 誣奏荒塞投	관리는 많이 문서로 장난질쳐서[각주:6] 황량한 변방으로 쫓아냈다고 사실을 꾸며대네[각주:7]

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 관방(關防): 변방의 방비를 위하여 설치하는 요새. [본문으로]
2. 관방(關防): 변방의 방비를 위하여 설치하는 요새. [본문으로]
3. 토구(菟裘): 지금의 산동성사수현(泗水縣) 북쪽인 노(魯) 나라 고을 이름인데, 춘추시대(春秋時代) 노은공(魯隱公)이 말하기를, "도구에 별장(別莊)을 경영하라. 내 장차 거기에 가서 늙으리." 하였으므로 은퇴해 살 곳을 말한다. 『좌전(左傳)』 [본문으로]
4. 변환(變幻): 별안간 나타났다 없어졌다 하여 생각으로 미루어서는 알 수 없는 변화(變化). 종잡을 수 없이 빠른 변화(變化) [본문으로]
5. 여구(黎丘): 『여씨춘추(呂氏春秋)』 「의사(疑似)」에 "양구(梁丘)의 여구 부락에 자질(子姪)이나 형제의 모습을 흉내내는 이상한 귀신이 있었다. 한번은 이곳에 사는 장인이 시장에서 술에 취하여 집에 돌아오는데 길에서 아들이 붙들고 실랑이를 하였다. 장인은 집에 돌아와 술이 깬 다음 아들을 꾸짖자, 아들은 울면서 '전혀 그런 사실이 없습니다.' 하였다. 장인은 '알았다. 이것은 반드시 그 귀신의 짓일 것이다. 나는 일찌기 들었다.' 하고는 다음날 다시 시장에서 술을 마시며 그 귀신을 만나면 찔러 죽이려고 벼르고 있었는데, 이때 마침 다시 부친이 귀신에게 홀릴 것을 염려한 아들이 마중을 나갔다가 결국 귀신으로 오인되어 진짜 아들을 찔러 죽였다[梁北有黎丘部, 有奇鬼焉, 喜効人之子姪昆弟之狀. 邑丈人有之市而醉歸者, 黎丘之鬼効其子之狀, 扶而道苦之. 丈人歸, 酒醒而誚其子, 曰, 吾爲汝父也, 豈謂不慈哉? 我醉, 汝道苦我, 何故? 其子泣而觸地曰, 孼矣!無此事也. 昔也往責於東邑人可問也. 其父信之, 曰, 是必夫奇鬼也, 我固嘗聞之矣. 明日端復飮於市, 欲遇而刺殺之. 明旦之市而醉, 其眞子恐其父之不能反也, 遂逝迎之. 丈人望其眞子, 拔劍而刺之. 丈人智惑於似其子者, 而殺於眞子]." 하였다. [본문으로]
6. 무문(舞文): 문서나 장부를 뜯어고침 [본문으로]
7. 무주(誣奏): 없는 사실을 거짓으로 꾸밈 [본문으로]