논어 이인 - 1. 어진 사람들이 사는 마을에 살라

1. 어진 사람들이 사는 마을에 살라

 

凡二十六章.

 

 

子曰: “里仁爲美. 擇不處仁, 焉得知?”

處, 上聲. 焉, 於虔反. 知, 去聲.

○ 里有仁厚之俗爲美. 擇里而不居於是焉, 則失其是非之本心, 而不得爲知矣.

○ 『論語集解』曰: “居於仁者之里, 是爲美. 求居而不處仁者之里, 不得爲有知.”

 

 

 

 

 

 

해석

 

凡二十六章.

모두 26장이다.

 

 

子曰: “里仁爲美. 擇不處仁, 焉得知?”

공자께서 “인한 사람들이 있는 마을에 사는 게 아름다움이 된다. 인을 택하여 처하지 않는다면 어찌 지혜롭다 하겠는가?”라고 말씀하셨다.

處, 上聲. 焉, 於虔反. 知, 去聲.

○ 里有仁厚之俗爲美.

마을에는 인후한 풍속이 있음이 아름다움이 된다.

 

擇里而不居於是焉,

마을을 택해 여기에 거처하지 않으면

 

則失其是非之本心, 而不得爲知矣.

시비(是非)의 본심을 잃어 지혜로워질 수 없다.

 

○ 『論語集解』曰: “居於仁者之里, 是爲美.

『논어집해(論語集解)』에서 말했다, “어진 사람의 마을에 거처하는 것, 이것이 아름답다.

 

求居而不處仁者之里,

거처를 구하되 어진 이의 마을에 거처하지 않으면

 

不得爲有知.”

지혜로워짐을 얻을 수 없다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

공손추 상7 / 16년 A형 4번

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 이인 - 3. 타인을 평가할 수 있는 사람의 조건  (0)	2021.09.29
논어 이인 - 2. 인자는 인을 편안히 여기고 지자는 인을 이롭게 여긴다  (0)	2021.09.29
논어 - 3. 팔일 전문  (0)	2021.09.29
논어 팔일 - 26. 윗자리에 있을 땐 너그럽고, 예를 행할 땐 공경하며, 초상에선 슬퍼하라  (0)	2021.09.29
논어 팔일 - 25. 소악(韶樂)과 무악(武樂)에 대한 공자의 평가  (0)	2021.09.29