이달충 - 전부탄 이수(田婦歎 二首)

시골 아낙의 탄식

전부탄 이수(田婦歎 二首)

 

이달충(李達衷)

 

 

霖雨連旬久未炊 門前小麥正離離

待晴欲刈晴還雨 謀飽爲傭飽易飢

 

夫死紅軍子戍邊 一身生理正蕭然

插竿冠笠雀登頂 拾穗擔筐蛾撲肩 『霽亭先生文集』 卷之一

今田家爲偶人立田中, 以懼鳥雀. 鳥雀知其非眞不去, 登其頂.

 

 

 

 

해석

霖雨連旬久未炊 림우연순구미취	장마가 열흘동안 이어져 오래도록 밥불 못 땠는데
門前小麥正離離 문전소맥정리리	문 앞의 작은 보리는 정히 쭉쭉 솟아 있네[離離].
待晴欲刈晴還雨 대청욕예청환우	개길 기다려 베려 했는데 개었다가 다시 비오니
謀飽爲傭飽易飢 모포위용포이기	배 부르길 도모하려 해도 게을러 배부름이 쉬이 배고파져.

 

夫死紅軍子戍邊 부사홍군자수변	남편은 홍건적에 죽고 아들은 변방에 수자리 가
一身生理正蕭然 일신생리정소연	한 몸의 삶이 정히 쓸쓸하네.
插竿冠笠雀登頂 삽간관립작등정	장대 꽃아 삿갓 씌운 허수아비에 참새가 머리에 오르고
拾穗擔筐蛾撲肩 습수담광아박견	이삭 모아 광주리를 메자 나방이 어깨를 치며 나네. 『霽亭先生文集』 卷之一

 

今田家爲偶人立田中, 以懼鳥雀. 鳥雀知其非眞不去, 登其頂.

지금 시골은 허수아비[偶人]를 밭 가운데 세워두는데 참새가 걱정되기 때문이다. 참새는 진짜 사람이 아닌 줄 알고 날라가지 않고 머리에 오른다.

 

 

해설

어려운 생활상을 사실적으로 보여준다는 점에서 자주 거론되는 유명한 작품이다.

 

김종직(金宗直)은 『청구풍아(靑丘風雅)』에 이 작품을 수록하면서 그 말미에 “이 두 편의 시는 농부 아낙네의 외로움과 배고프고 파리한 형상을 곡직하게 표현하였으니, 미나리와 햇빛을 바쳤던 일을 대신할 만하다[此二詩, 曲盡田婦孤寡飢瘁之狀, 可代芹曝之獻].”라는 평을 붙였다. 여기서 근폭지헌(芹曝之獻)이란 『열자(列子)』 「양주(楊朱)」에서 나온 말로, 미나리나 햇빛 따위의 보잘것없는 물건이나마 아주 정성껏 임금에게 바친다는 뜻이니, 바로 이 시가 현실의 질곡(桎梏) 속에서 괴로운 삶을 모질게 이어 나가고 있는 농민들의 처참한 일상을 성실하게 잘 반영하고 있다는 칭찬이다.

 

그런데 이달충(李達衷)의 문집에 이러한 현실주의적인 색채를 지닌 작품은 두 수 정도로 미비한 편이다.

원주용, 『고려시대 한시 읽기』, 이담, 2009년, 288~289쪽

 

 

인용

한시사

문학통사