이색 - 유거(幽居)

조용히 거처하다가 참된 은둔을 생각하며

유거(幽居)

 

이색(李穡)

 

 

最愛幽居僻 林泉興有餘

최애유거벽 림천흥유여

出門山擁馬 入室酒浮蛆

출문산옹마 입실주부저

園靜宜扶策 窓明快讀書

원정의부책 창명쾌독서

陶然是眞隱 何必賦歸歟

도연시진은 하필부귀여 『牧隱詩藁』 卷之五

 

 

 

 

해석

最愛幽居僻 林泉興有餘	가장 사랑하는 건 조용히 골짜기에 거처하는 것이니 숲과 샘의 흥은 남음이 있네.
出門山擁馬 入室酒浮蛆	문을 나서면 산이 말을 안고 집에 들어가면 술이 술거품[蛆]이 떠오르네.
園靜宜扶策 窓明快讀書	동산 고요해 마땅히 지팡이 짚고 창은 밝아 쾌활하게 책을 읽지.
陶然是眞隱 何必賦歸歟	취한 기분이야말로【도연(陶然): 술에 취하여 즐거움을 형용한 말로, 도잠(陶潛)의 〈시운(時運)〉 시에, “이 한 잔 둘러 마시고, 도연히 스스로 즐긴다네.[揮玆一觴 陶然自樂]” 한 데서 온 말이다.】 참된 은자이니 어찌 반드시 ‘돌아가자[歸歟]’를 지으랴? 『牧隱詩藁』 卷之五

 

 

해설

이 시는 반드시 전원(田園)으로 돌아가는 것만이 은(隱)이 실현되는 것이 아니라는 것을 노래하고 있다. 비록 향리(鄕里)로 돌아간 것은 아니지만, 문을 나서면 산이 말을 감싸고 방에 들어오면 술이 익어 가고 있으며, 고요한 정원을 산책하다가 창 아래에서 책을 읽을 수 있는 흥취가 있다면, 이것이 진은(眞隱)인 것이다.

원주용, 『고려시대 한시 읽기』, 이담, 2009년, 316쪽

 

 

인용

작가의 이력 및 작품