신광수 - 채신행(採薪行)

땔나무 채취하는 노래

채신행(採薪行)

 

신광수(申光洙)

 

貧家女奴兩脚赤	가난한 집 계집종 두 다리 드러내고
上山採薪多白石	산에 올라 땔나무 캐는데 흰 돌멩이가 많다네.
白石傷脚脚見血	흰 돌멩이가 다리를 상하게 하니 다리에 피가 보이고,
木根入地鎌子折	나무뿌리 땅에 박혀 낫 부러진다네.
脚傷見血不足苦	다리 상해 피 보이는 건 괴롭기엔 부족하고
但恐鎌折主人怒	단지 낫 부러져 주인 화낼까 걱정이네.
日暮戴新一束歸	저물녘 땔나무 지고 한 번 묶어 돌아오니,
三合粟飯不䭜飢	세 홉 조밥이 굶주림 요기하질 못한다네.
但見主人怒 出門潛啼悲	다만 주인의 화를 보고 문에 나가 몰래 우니
男子怒一時 女子怒多端	주인의 화냄은 일시적이지만 마나님 화는 여러 번이구나.
男子猶可女子難	사내라면 낫겠지만 계집이라 어렵기만 해.『石北集』

 

 

 

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

04년 8번