송대장군가(宋大將軍歌) - 7. 흔적조차 남지 않은 그대를 시로 담아낸 이유

7. 흔적조차 남지 않은 그대를 시로 담아낸 이유

 

壯公我髮豎 貴公吾腰俯	장한 그대여 나의 머리 쭈뼛 서고 귀한 그대여 나의 허리 구부리네.
在古時未遇 於今骨已朽	옛날에 있어 때 만나지 못해 지금은 뼈가 이미 썩었겠지.
生爲海中寇 死棄海中霧	살아선 해적이 되었다가 죽어선 바다의 안개에 버려졌네.
靑山本無墓 遺民誰爾後	청산엔 본디 무덤이 없으니 남겨진 백성 누가 당신의 후손이려나?
問之於古老 首尾得細剖	옛 노인에게 물어보니 시작부터 끝까지 자세히 알게 됐네.
太史徵人口 列傳猶不誤	역사가가 사람 입으로 증험해야 열전은 오히려 잘못되지 않으리.
莫道吾詩漏 庶幾國史補	나의 시가 어설프다 말하지 마소. 거의 국사에 보탬이 될 테니.「石川先生詩集」 卷之五

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

728x90

반응형

그리드형

'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글

송대장군가(宋大將軍歌) - 고증 1. 신증동국여지승람과 완주군읍지에 실린 내용  (0)	2021.08.16
송대장군가(宋大將軍歌) - 해설. 민중 영웅의 형상화  (0)	2021.08.16
송대장군가(宋大將軍歌) - 6. 용맹은 빼어났지만 제대로 못해 왜구의 침입을 당하다  (0)	2021.08.16
송대장군가(宋大將軍歌) - 5. 자로와 번쾌 같던 장군  (0)	2021.08.16
송대장군가(宋大將軍歌) - 4. 송대장군을 기리는 사당  (0)	2021.08.16