성경, 시편 - 75편

75편(PSALM 75)

 

킹제임스

 

To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm [or] Song of Asaph.

1 Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare.

2 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

4 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

5 Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.

6 For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south.

7 But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.

8 For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them].

9 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

10 All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.

 

 

개역개정

 

시75:1 <아삽의 시, 인도자를 따라 알다스헷에 맞춘 노래> 하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기이한 일들을 전파하나이다

시75:2 주의 말씀이 내가 정한 기약이 이르면 내가 바르게 심판하리니

시75:3 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 주민이 소멸되리라 하시도다 (셀라)

시75:4 내가 오만한 자들에게 오만하게 행하지 말라 하며 악인들에게 뿔을 들지 말라 하였노니

시75:5 너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다

시75:6 무릇 높이는 일이 동쪽에서나 서쪽에서 말미암지 아니하며 남쪽에서도 말미암지 아니하고

시75:7 오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라

시75:8 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌꺼기까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다

시75:9 나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며

시75:10 또 악인들의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다

 

 

개역한글

 

Psa 75:1 [아삽의 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래] 하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기사를 전파하나이다

Psa 75:2 주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니

Psa 27:3 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다(셀라)

Psa 75:4 내가 오만한 자더러 오만히 행치말라 하며 행악자더러 뿔을 들지 말라 하였노니

Psa 75:5 너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다

Psa 75:6 대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고

Psa 75:7 오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라

Psa 75:8 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다

Psa 75:9 나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며

Psa 75:10 또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다

 

 

현대인의 성경

 

시75:1 "(아삽의 시. '멸하지 말라.는 곡조에 맞춰 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 우리가 주께 감사하고 감사하는 것은 주께서 행하신 놀라운 일이 주가 우리와 가까이 계심을 선포하기 때문입니다.”

시75:2 주께서 말씀하셨습니다. '정한 때가 되면 내가 공정하게 재판하리라.

시75:3 땅과 세상 모든 민족이 흔들릴지라도 땅의 기둥은 확고할 것이니 내가 그 기둥을 세웠음이라.

시75:4 나는 교만한 자들에게 거만을 피우지 말라고 경고했으며 악인들에게 거만한 콧대를 낮추라고 하였다.

시75:5 너희는 허세를 부리며 교만하게 말하지 말아라.

시75:6 사람을 높이는 일은 세상의 그 누구도 할 수 없으며

시75:7 오직 재판장이 되시는 하나님만이 사람을 높이기도 하시고 낮추기도 하신다.

시75:8 여호와의 손에 분노의 포도주가 담긴 잔이 있어 거품이 이는구나. 그가 그것을 쏟으시면 세상의 모든 악인들이 그 분노의 포도주를 찌꺼기까지 다 마셔야 할 것이다.

시75:9 그러나 나는 항상 야곱의 하나님을 선포하고 그를 찬양하리라.

시75:10 그가 악인들의 힘을 꺾어 버리실 것이나 의로운 자들은 힘을 얻게 하실 것이다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 75:1 <재판관이신 하나님-아삽의 시. 알다스헷 에 맞춰 지휘자를 따라 부른 노래> 오 하나님, 주께 마음을 다해 감사를 드립니다. 주의 이름이 늘 우리와 함께 계시니 감사합니다. 주께서 하신 놀라운 일들을 우리가 외칠 것입니다.

Psa 75:2 주께서 말씀하셨습니다. “재판할 날을 잡아 놓았으니 내가 공정하게 재판할 것이다.

Psa 75:3 이 땅과 세상 모든 사람들이 흔들릴지라도 나는 이 땅의 기둥들을 굳게 잡고 있다. (셀라)

Psa 75:4 거만한 자들에게 내가 말한다. ‘잘난 체하지 마라.’ 악한 자들에게 내가 말한다. ‘네 뿔을 뽐내지 말고,

Psa 75:5 하늘을 향해 네 뿔을 들지 마라. 목을 뻣뻣하게 세우고 거만하게 말하지 마라.’”

Psa 75:6 동쪽이나 서쪽이나, 아니면 사막에서 온 사람이라도 그 누구도 다른 사람을 높이지 못합니다.

Psa 75:7 오직 재판관이신 하나님만이 사람을 낮추시고 높이십니다.

Psa 75:8 여호와의 손 안에 분노의 잔이 있습니다. 쓰디쓴 독주의 거품이 일어나는 술잔입니다. 주께서 이 땅 위에 술잔을 쏟아 부으실 것입니다. 세상의 모든 악인들은 그 찌꺼기까지 다 마셔야 할 것입니다.

Psa 75:9 나는 이 사실을 영원히 전하겠습니다. 그리고 야곱의 하나님을 찬양할 것입니다.

Psa 75:10 악한 자들의 거만한 뿔은 모두 꺾여질 것입니다. 그러나 의로운 자들의 뿔은 높이 들릴 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시75:1 하나님, 우리가 주님께 감사하고 또 감사합니다. 주의 이름이 우리에게 가까이 있습니다. 주께서 이루신 그 놀라운 행적을 전파합니다.

시75:2 하나님께서 말씀하시기를 "내가 정하여 놓은 그 때가 되면, 나는 공정하게 판결하겠다.

시75:3 땅이 진동하고, 거기에 사는 사람들이 흔들리고 비틀거릴 때에, 땅의 기둥을 견고하게 붙드는 자는 바로 나다. (셀라)

시75:4 오만한 자들에게는 '오만하지 말아라' 하였으며, 악한 자들에게는 '오만한 뿔을 들지 말아라.

시75:5 오만한 뿔을 높이 들지 말아라. 목을 곧게 세우고, 거만하게 말을 하지 말아라' 하였다."

시75:6 높이 세우는 그 일은 동쪽에서나 서쪽에서 말미암지 않고, 광야에서 말미암지도 않는다.

시75:7 오직 재판장이신 하나님만이, 이 사람을 낮추기도 하시고, 저 사람을 높이기도 하신다.

시75:8 주님은 거품이 이는 잔을 들고 계신다. 잔 가득히 진노의 향료가 섞여 있다. 하나님이 이 잔에서 따라 주시면, 이 땅의 악인은 모두 받아 마시고, 그 찌끼까지도 핥아야 한다.

시75:9 그러나 나는 쉬지 않고 주님만을 선포하며, 야곱의 하나님만을 찬양할 것이다.

시75:10 주님은 악인의 오만한 뿔은 모두 꺾어 부수시고, 의인의 자랑스러운 뿔은 높이 들어 올리실 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 75:1 [하나님 오셔서 정의를 세우신다; 아삽의 시. 부수지 마소서 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 고맙습니다, 하나님 주께서 우리 가까이 계시오니 고맙습니다. 주께서 베푸신 놀라운 일을 널리 전하렵니다.

Psa 75:2 “내가 정해 둔 때가 이르면 나는 공정하게 심판하리라.

Psa 75:3 땅덩어리와 살아 있는 피조물들은 다 소멸할지라도 내가 기초를 세운 땅의 기둥은 든든히 서 있으리라. (셀라)

Psa 75:4 내가 이르기를 오만한 자는 오만하게 굴지 말며 행악자는 악하게 굴지 말라 하였으니

Psa 75:5 너희는 악을 쌓지 말며 교만한 목으로 말하지 말아라”

Psa 75:6 동쪽에서든 서쪽에서든 빈들에서든 산악에서든 그 무엇 하나 기대할 것이 있으랴.

Psa 75:7 심판하시는 분은 오직 하나님이시니 이 사람을 낮추시며 저 사람을 높이시는 것이 다 하나님이 하실 따름이라.

Psa 75:8 여호와께서 손에 들고 계신 잔에는 혀를 마구 쏘고 부글부글 거품이 끓어오르는 분노의 독주가 가득 차 있으니 주께서 그 잔을 쏟아내실 때 세상의 못된 것들이 그 술을 마시리라. 잔에 남아 있는 그 찌꺼기까지도 다 핥아마시리라.

Psa 75:9 하나 나는 끊임없이 야곱의 하나님을 이야기하리라. 야곱의 하나님을 노래하리라.

Psa 75:10 주께서는 못된 것들의 힘을 꺾어 버리고 바르게 살려 몸부림 치는 이들의 힘을 날로날로 북돋아 주시리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 75:1 오 하나님이여, 우리가 주께 감사를 드립니다. 주의 이름이 가까이 있으니 주의 놀라운 일들이 선포됩니다.

Psa 75:2 주께서 말씀하십니다. “내가 시간을 정해 바르게 심판하리라.

Psa 75:3 이 땅과 땅 위에 사는 모든 사람이 흩어질 때 내가 그 기둥을 굳게 붙잡고 있으리라. (셀라)

Psa 75:4 내가 거만한 사람들에게는 ‘바보처럼 굴지 말라’고 했고 악인들에게는 ‘뿔을 들지 말라.

Psa 75:5 너희 뿔을 높이 들지 말고 뻣뻣한 목으로 말하지 말라’고 했다.”

Psa 75:6 왜냐하면 높이는 일이 동쪽이나 서쪽이나 남쪽에서 오는 것이 아니기 때문입니다.

Psa 75:7 오직 재판장이신 하나님께서 누구는 낮추시고 누구는 높이시는 것입니다.

Psa 75:8 여호와의 손에는 한 잔이 있는데 그 잔에는 여러 가지가 섞여 거품이 나는 포도주가 가득 담겨 있습니다. 그분이 그 잔을 쏟아 부으시면 땅의 모든 악인들이 들이키고 들이켜 찌끼까지 남김없이 마실 것입니다.

Psa 75:9 그러나 나는 영원히 선포할 것입니다. 야곱의 하나님을 찬양할 것입니다.

Psa 75:10 악인들의 뿔은 주께서 모두 꺾으실 것이나 의인들의 뿔은 높이 들릴 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해