성경, 도마복음 - 61장

제61장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “Two will rest on a couch; one will die, one will live.”

2 Salome said, “Who are you, mister?, You have climbed into my couch and eaten from my table as if you are from someone.”

3 Jesus said to her, “I am the one who comes from what is whole. I was given from the things of my father.”

4［…］“I am your follower.”

5［…］“For this reason I say, if one is whole, one will be filled with light, but if one is divided, one will be filled with darkness.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus said: “Two will rest on a bed. The one will die, the other will live.”

2 Salome said: “(So) who are you, man? You have gotten a place on my couch as a and you have eaten from my table.”

3 Jesus said to her: “I am he who comes from the one who is (always) the same. I was given some of that which is my Father’s.”

4 “I am your disciple!”

5 “Therefore I say: If someone becomes (God), he will become full of light. But if he becomes one, separated (from God), he will become full of darkness.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “둘이 한 침대 위에서 휴식할 것이다. 하나는 죽을 것이며 다른 하나는 살 것이다.”

2 살로메가 말씀드리기를, “남자여, 당신은 누구십니까? 당신은 나의 침대에 올라 나의 밥상에서 식사를 하였습니다.”

3 예수께서 그녀에게 말씀하시기를, “나는 분열되지 앉은 자로부터 존재하는 사람이다. 나는 아버지가 소유한 것들을 받았느니라.”

4 살로메가 말씀드리기를, “저는 당신을 따르는 자입니다.”

5 예수께서 말씀하시기를, “그러므로 내가 말하노라, 만일 누구라도 분열되지 않은 온전함에 있다면, 그는 빛으로 가득 찰 것이다, 누구라도 사람이 분열되면, 어두움으로 가득 차리라.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “둘이 한 침대에서 안식을 취하고 있다면 하나는 죽을 것이고, 하나는 살 것이니라.”

2 살로메가 가로되 “남자여! 당신은 도대체 뉘시니이까? 당신은 마치 누가 보낸 아주 특별한사람처럼, 내 침대에 올라와 동침하고 나의 식탁에서 식사를 하시나이다.”

3 예수께서 그녀에게 이르시되 “나는 분열되지 않은 전체로부터 온 사람이다. 나는 나의 아버지의 풍요로운 소유물을 부여받은 사람이다.”

4 살로메가 가로되 “나는 당신을 따르는 자이로소이다.”

5 예수께서 가라사대 “그러하기에 내가 너에게 말하노라. 누구든지 분열되지 않은 전체 속에 있으면 빛으로 가득 차게 되고 누구든지 분열되면 어둠으로 가득 차게 되나니라.

 

 

 

 

 인용

목차

침대에서 하나는 죽고 하나는 살 것이다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해