한구편 병술(韓狗篇 丙戌) - 4. 한씨네 개처럼 충성스런 신하가 그리운 이때

4. 한씨네 개처럼 충성스런 신하가 그리운 이때

 

烏乎此狗義 可質於聖賢	아! 이 개의 의로움은 성현에게 질정할 만하다.
樂毅身在趙 終身不背燕	악의는 몸이 조나라에 있으면서도 끝내 연나라를 배반하지 않았고
徐庶心歸漢 居魏耻爲臣	서서[각주:1]는 마음으로 한나라로 귀의하자 위나라에 살면서도 신하되길 부끄러워했으며
王猛志中原 黽勉事苻秦	왕맹[각주:2]은 중원에 뜻을 뒀지만 부지런하게 부진[각주:3]을 섬겼으니
未若此狗事 義烈且忠純	이 개의 섬김이 의열하며 충순함만 못하다.
國家五百載 養士重縉紳	나라 500년에 선비를 기르고 진신들을 중히 여겼기 때문에
社稷如太山 環海無風塵	사직이 태산 같아 온 나라에 바람과 티끌이 없었지만
高官與厚祿 豢飫富以安	고관대작이 부유함과 편안함을 독차지 하고서
甘心附夷虜 賣國不少難	달갑게 오랑캐에 아부하며 나라를 팖에 조금도 어려워하지 않는구나
逆賊悉竄逋 朝著方紛紜	역적이 모두 숨어 달아나 조정이 곧 어지러우니,
何由得此狗 持以獻吾君	어떤 이유로 이 개를 얻어 가져다 우리 임금께 드리랴. 『明美堂集』 卷四

 

 

 

 

 

인용

작가의 이력 및 작품

전문

1. 역사가와는 다른 시인의 역할을 다하기 위해 이 시를 쓰다

2. 사람만큼 영리하면서도 불의에 맞설 줄 알던 한씨네 개

3. 옛 주인에 대한 의리를 지킨 한씨네 개

4. 한씨네 개처럼 충성스런 신하가 그리운 이때

해설

 

 

1. 서서(徐庶): 영천(潁川) 사람으로 자는 원직(元直)이고, 초명은 서복(徐福)이다. 제갈량을 왕룡(臥龍)이라 지목하며 유비에게 추천하였다. [본문으로]
2. 왕맹(325~375): 자가 경략(景略)이고 북해(北海) 사람이다. 오호십육국(五胡十六國) 시대 전진(前秦)의 승상을 지낸 인물이다. 젊은 시절 동진(東晉)의 대장(大將) 환온(桓溫)을 찾아가 알현하는 자리에서 여유롭게 이[蝨]를 잡으면서 유창하게 천하를 담론했을 정도로 기백이 출중했던 사람이다. 『晉書』 卷114 「王猛列傳」 [본문으로]
3. 부진(苻秦): 진(晉) 나라 때 부홍(苻洪)이 관중(關中)을 점거하여 세운 나라. 전진(前秦). [본문으로]