논어 향당 - 17. 수레에 탈 때의 공자 모습

17. 수레에 탈 때의 공자 모습

 

 

升車, 必正立執綏.

綏, 挽以上車之索也. 范氏曰: “正立執綏, 則心體無不正, 而誠意肅恭矣. 蓋君子莊敬無所不在, 升車則見於此也.”

 

車中, 不內顧, 不疾言, 不親指.

內顧, 回視也. 『禮』曰: “顧不過轂.” 三者皆失容, 且惑人.

○ 此一節, 記孔子升車之容.

 

 

 

 

 

해석

升車, 必正立執綏.

수레에 오를 적엔 반드시 바르게 서서 끈을 잡으셨다.

綏, 挽以上車之索也.

수(綏)는 붙잡고서 수레에 오르도록 하는 끈이다.

 

范氏曰: “正立執綏, 則心體無不正,

범조우(范祖禹)가 말했다. “바르게 서서 끈을 잡으면 마음과 몸이 바르지 않음이 없어

 

而誠意肅恭矣.

뜻이 성실해지며 몸이 엄숙하고도 공손해진다.

 

蓋君子莊敬無所不在,

대개 군자는 장엄하고 공경함이 있지 않은 게 없으니

 

升車則見於此也.”

수레에 오르면 여기에 드러나는 것이다.”

 

車中, 不內顧, 不疾言, 不親指.

수레 안에선 안을 둘러보지 않으셨고 말씀을 빨리하지 않으셨으며 손가락을 친히 가리키지 않으셨다.

內顧, 回視也.

내고(內顧)란 둘러보는 것이다.

 

『禮』曰: “顧不過轂.”

『예기』에서 말했다. “돌아보는 것이 수레바퀴를 벗어나지 않는다.”

 

三者皆失容, 且惑人.

세 가지는 모두 용모를 잃고 또한 남을 미혹케 하는 것이다.

 

○ 此一節, 記孔子升車之容.

여기 한 구절은 공자가 수레에 타는 모습을 기록한 것이다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 - 10. 향당 전문  (0)	2021.10.09
논어 향당 - 18. 까투리에 감정 이입한 공자  (0)	2021.10.09
논어 향당 - 16. 공자가 안색이 변하는 상황에 대한 기록  (0)	2021.10.09
논어 향당 - 15. 벗을 사귀는 공자의 모습  (0)	2021.10.09
논어 향당 - 14. 공자, 태묘에 들어가 모든 절차를 묻다  (0)	2021.10.09