사기 화식열전 - 7. 거부(巨富)인 자공의 자본으로 공자가 세상에 알려지다

7. 거부(巨富)인 자공의 자본으로 공자가 세상에 알려지다

 

 

子贛旣學於仲尼, 退而仕於衛, 廢著鬻財於曹ㆍ魯之閒, 七十子之徒, 賜最爲饒益.

原憲不厭糟穅, 匿於窮巷.

子貢結駟連騎, 束帛之幣以聘享諸侯, 所至, 國君無不分庭與之抗禮. 夫使孔子名布揚於天下者, 子貢先後之也. 此所謂得埶而益彰者乎.

 

 

 

 

해석

子贛旣學於仲尼,

자공은 이미 중니에게서 배웠으며,

 

退而仕於衛,

물러나선 위나라에서 벼슬했고

 

廢著鬻財於曹ㆍ魯之閒, 七十子之徒,

조나라와 노나라 사이에서 물건을 저장해두며 장사를 하여 70명의 제자 가운데

 

賜最爲饒益.

자공이 가장 부자가 되었다.

 

原憲不厭糟穅, 匿於窮巷.

그에 반해 원헌은 쌀지게미와 겨도 먹질 못하며 구석에 숨어 살았다.

 

子貢結駟連騎, 束帛之幣以聘享諸侯,

자공은 사두마차를 타고 호위병을 거느리고 비단 폐백으로 제후와 교제했는데,

 

所至, 國君無不分庭與之抗禮.

이르는 곳마다 나라의 임금들이 뜰에 내려와 동등한 예로 대우하지 않음이 없었다.

 

夫使孔子名布揚於天下者,

공자로 하여금 천하에 이름이 유포되고 드날리게 한 것은

 

子貢先後之也.

자공이 앞뒤에서 모셨기 때문이니,

 

此所謂得埶而益彰者乎.

이것이야말로 ‘세력을 얻으면 명성이 더욱 더 드날리게 된다’는 것이다.

 

 

인용

목차

전문

학이10