728x90
반응형
장난삼아 잠상인에게 주다
희증잠상인(戱贈岑上人)
서거정(徐居正)
今日逢師笑一場 逃儒歸墨墨歸楊
塵中邂逅顏如舊 方外交遊味亦長
篇章往復慙非分 留與山門姓字香 『四佳詩集』 卷之十三○第十一
해석
今日逢師笑一場 금일봉사소일장 | 오늘 스님을 만나 한 장소에서 웃고 보니 |
도유귀묵묵귀양 | 유자에서 도망가 묵자로 귀의했고 묵자에서 양주로 귀의한 것이라네. |
塵中邂逅顏如舊 진중해후안여구 | 속세에서 만나니 얼굴은 옛날 그대로이고 |
方外交遊味亦長 방외교유미역장 | 방외에서 노니니 음미함 또한 길구나. |
韓愈序傳文暢別 한유서전문창별 | 한유의 서문은 문창스님과 이별하며 전해졌고 |
杜陵詩在贊公房 두릉시재찬공방 | 두릉의 시는 찬공의 방에 남아있으니 |
篇章往復慙非分 편장왕부참비분 | 글을 왕복함이 분수가 아니라 부끄럽지만 |
留與山門姓字香 류여산문성자향 | 사찰에 남겨진다면 성과 자가 향기로우리. 『四佳詩集』 卷之十三○第十一 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 서거정 - 용종(龍鍾) (0) | 2022.10.28 |
|---|---|
| 서거정 - 관물(觀物) (0) | 2022.10.28 |
| 서거정 - 송경회고(松京懷古) (0) | 2022.10.28 |
| 서거정 - 제석(除夕) (0) | 2022.10.27 |
| 서거정 - 삼월 삼일 재추부 송주책우추쇄색제군자(三月三日 在秋部 送酒債于推刷色諸君子) (0) | 2022.10.27 |
