유득공 - 강남요南江謠

강남의 노래南江謠

東龍西馬對南牛
兩水交流兩水頭
千里木商通貊國
五江鹽引溯驪州

南北江合流處名兩水頭 東有龍津 西有馬峴 南有牛川

 

苔磯幾處柳陰疎
雲水生涯古峽漁
翁挾鉛丸擒曝鼈
兒持鬃套引癡魚

硤人以鳥槍斃鼈 又以石刮水中之巖 魚皆坌集 用竿頭鬃套絡而捕之

 

細草茸茸十里汀
春風畵角咽紅亭
滿江贏得鷗回避
舴艋船頭一傘靑

 

月溪谿畔雨空濛	월계의 언덕은 비 내려 뿌옇기에
畵卷茶爐靜掩篷	그림과 책, 차와 난로 고요히 거룻배 닫았다네.
去日長愁寒意緊	갈 땐 하늬바람 차가울까 길이 근심스러웠는데
歸帆叵耐綠莎風	돌아오는 돛단배에서 높새바람 견디지 못하려나 걱정되네.

西風曰寒意, 東風曰綠莎, 盖船人語.

서풍을 하늬라 하고 동풍을 높새라 하니 대개 뱃사람의 말이다.

 

多少幽褱此蹔開
滄洲雲物首重回
杜鵑酒榼桃花鱖
小小官船另載來

釀杜鵑花爲酒故名 江産錦鱗魚 卽桃花流水鱖魚肥之鱖也

 

인용

작가 이력 및 작품

07년 12번