728x90
반응형
밤에 백마강을 건너며
야도백마(夜渡白馬)
정사룡(鄭士龍)
別酒澆胸未散愁 野橋分路到江頭
城池坐失溫王險 圖籍曾聞漢將收
花委尙傳崖口缺 龍亡還認釣痕留
寒潮强學靈胥怒 亂送驚濤殷柁樓 『湖陰雜稿』 卷之四
해석
| 別酒澆胸未散愁 별주요흉미산수 |
이별주를 가슴에 부어도 근심은 사라지지 않고 |
| 野橋分路到江頭 야교분로도강두 |
들판의 다리 길을 나누면서 강어귀에 이르렀구나. |
| 城池坐失溫王險 성지좌실온왕험 |
성의 해자는 앉은 채로 온조왕의 험고함을 잃어버려서 |
| 圖籍曾聞漢將收 도적증문한장수 |
지도와 호적을 일찍이 듣기론 중국 장수인 소정방이 수습했다지. |
| 花委尙傳崖口缺 화위상전애구결 |
꽃이 떨어진 것(삼천궁녀)은 오히려 벼랑 입구의 틈에 전해지고, |
| 龍亡還認釣痕留 룡망환인조흔류 |
용이 없어진 것은 도리어 낚시하던 흔적이 남아서 알 수 있다. |
| 寒潮强學靈胥怒 한조강학령서로 |
차가운 조수는 영서【영서(靈胥): 물귀신의 별칭(춘추의 오나라 오자서를 가리킨다. 오자서 사후에 파도 귀신이 되었다고 전해진다[指春秋吳伍子胥. 相傳伍子胥死後爲濤神, 故稱])】의 분노를 애써 배웠는지, |
| 亂送驚濤殷柁樓 란송경도은타루 |
어지러이 놀란 물결을 배【타루(柁樓): 배의 조타실이나 선실(배 위의 조타실이나 뒤의 선실을 가리킨다. 높이 일어난 게 누각 같기 때문에 그리 부른다[船上操舵之室. 亦指後艙室. 因高起如樓, 故稱].)】에 거세게 보내주는 구나. 『湖陰雜稿』 卷之四 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 조식 - 무제(無題) (0) | 2022.10.30 |
|---|---|
| 정사룡 - 유풍악(遊楓嶽) (0) | 2022.10.30 |
| 정사룡 - 황산전장(荒山戰場) (0) | 2022.10.30 |
| 정사룡 - 무제(無題) (0) | 2022.10.30 |
| 조광조 - 영금(詠琴) (1) | 2022.10.30 |
