고경명 - 차송진사유순운次宋進士惟諄韻

진사 송유순의 시에 차운하다

次宋進士惟諄韻

 

倦遊蹤跡倍涼涼
乞郡南還計亦長
魂夢幾驚趨魏闕
松楸稍喜近家鄕
烽殘海戍三通角
吏散鈴齋一炷香
爽氣朝來頻拄笏
美人天圖渺西方

 

遠地自憐無可語
仙標誰意接芳塵
湖邊擬訪禽魚社
官裏難抽簿領身
聞酒熟時寧訴病
到花開處不言貧
行春一出何妨事
與子相携寂寞濱

 

病起因人作遠遊	벗 때문에 병석에서 일어나 먼 여행을 떠났더니,
東風吹夢送歸舟	봄바람 꿈결에 불어 돌아가는 배를 전송하네.
山川鬱鬱前朝恨	산천은 짙푸르니 전 왕조의 한인 듯,
城郭蕭蕭半月愁	성곽은 쓸쓸하니 반달도 시름겨워하는 듯.
當日落花餘翠壁	그 날 당시의 낙화는 푸른 석벽에 남아 있고,
至今巢燕繞紅樓	지금도 둥지의 제비는 붉은 누각을 맴도네.
傍人莫問溫家事	벗이여 온조왕 옛 일은 묻지 마시라.
弔古傷春易白頭	옛날을 조문하고 봄을 애달파하면 쉬 백발이 될 테니[각주:1]. 『霽峯集』

 

인용

감상하기

소화시평

 

 

 

 

1. 『霽峯集』엔 ‘至今→舊時 / 傍人→憑君 / 問→話’로 되어 있음. [본문으로]