송한필 - 우음(偶吟)

우연히 읊다

우음(偶吟)

 

송한필(宋翰弼)

 

 

花開昨夜雨 花落今朝風

화개작야우 화락금조풍

可惜一春事 往來風雨中

가석일춘사 왕래풍우중 『惺所覆瓿藁』

 

 

 

 

 

 

해석

花開昨夜雨 花落今朝風	꽃은 지난 밤 비에 폈고 꽃은 오늘 아침 바람에 졌다네.
可惜一春事 往來風雨中	가련쿠나, 한철 봄 일이 바람과 비속에 오고 가니. 『惺所覆瓿藁』

 

 

해설

이 시는 우연히 읊은 것으로, 인간의 무상함을 절감하는 시이다.

 

어젯밤 비에 꽃이 피더니, 오늘 아침 바람이 불자 금방 그 꽃이 지고 말았다. 애달프게도 봄의 온갖 보람이 비바람 치는 속에서 잠시 왔다가 간다.

 

여기서의 꽃은 청춘이나 목적을 이루었을 때요, 바람은 그 달성한 것을 잃게 하는 요소, 즉 귀양살이나 가문에서 오는 한계일 것이다. 어제 얻은 목적이 오늘 아침 바로 잃게 되었으니, 인간의 삶이란 이렇게 잠시 왔다가 가는 봄과 같으니, 애달픈 것이다.

 

이 시에 대해 홍만종(洪萬宗)은 『소화시평(小華詩評)』 권상 101에서, “운곡 송한필의 …… 습재 권벽(權擘)의 ‘비 내려 꽃이 피고 바람 불어 꽃이 지니, 봄 가고 가을 오기 그 가운데 있구나. 어젯밤 바람 불고 비 내리더니, 배꽃은 만발하고 살구꽃은 사라졌네.’ 두 시는 가진 뜻은 일맥상통하지만, 제각기 다른 풍치를 가지고 있다[雲谷宋翰弼詩: ‘花開昨夜雨, 花落今朝風. 可惜一春事, 往來風雨中.’ 權習齋詩曰: ‘花開因雨落因風, 春去秋來在此中. 昨夜有風兼有雨, 梨花滿發杏花空.’ 意則一串, 而各有風致].”

원주용, 『조선시대 한시 읽기』, 이담, 2010년, 361~362쪽

 

 

인용

소화시평

감상하기

한시미학산책

03년 3번