묵자, 소염 - 2. 잘 물든 임금들과 잘못 물든 임금들

2. 잘 물든 임금들과 잘못 물든 임금들

 

 

非獨染絲然也, 國亦有染.

舜染於許由ㆍ伯陽, 禹染於皐陶ㆍ伯益, 湯染於伊尹ㆍ仲虺, 武王染於太公ㆍ周公. 此四王者, 所染當, 故王天下, 立爲天子, 功名蔽天地, 擧天下之仁義顯人, 必稱此四王者.

夏桀染於干辛ㆍ推哆, 殷紂染於崇侯ㆍ惡來, 厲王染於厲公長父ㆍ榮夷終, 幽王染於傅公夷ㆍ蔡公穀. 此四王者, 所染不當, 故國殘身死, 爲天下僇, 擧天下不義辱人, 必稱此四王者.

 

 

 

 

 

 

해석

非獨染絲然也, 國亦有染.

실을 물들이는 것뿐만 아니라 나라 또한 물들이는 게 있다.

 

舜染於許由ㆍ伯陽, 禹染於皐陶ㆍ伯益, 湯染於伊尹ㆍ仲虺, 武王染於太公ㆍ周公.

요임금은 허유(許由)와 백양(伯陽)에게 물들었고, 우임금은 고요(皐陶)와 백익(伯益)에게 물들였으며, 탕임금은 이윤(伊尹)과 중훼(仲虺)에게 물들었고, 무왕은 태공(太公)과 주공(周公)에게 물들었다.

 

此四王者, 所染當, 故王天下, 立爲天子, 功名蔽天地, 擧天下之仁義顯人, 必稱此四王者.

이 4명의 임금은 물들여진 게 합당하였기 때문에 천하에 왕노릇하며 등극하여 천자가 되었고 공(功)과 명성이 천지를 덮어 천하의 인의(仁義)가 드러난 사람을 거론할 땐 반드시 이 4명의 임금을 말하게 됐다.

 

夏桀染於干辛ㆍ推哆, 殷紂染於崇侯ㆍ惡來, 厲王染於厲公長父ㆍ榮夷終, 幽王染於傅公夷ㆍ蔡公穀.

하나라 걸왕은 간신(干辛)과 추치(推哆)에게 물들었고, 은나라 주(紂)왕은 숭후(崇侯)와 악래(惡來)에게 물들었으며, 여왕(厲王)은 여공장보(厲公長父)와 영이종(榮夷終)에게 물들었고, 유왕(幽王)은 부공이(傅公夷)와 채공곡(蔡公穀)에게 물들였다.

 

此四王者, 所染不當, 故國殘身死, 爲天下僇, 擧天下不義辱人, 必稱此四王者.

이 4명의 임금은 물들여진 게 부당했기 때문에 나라가 스러지고 몸은 죽어 천하에게 죽임을 당해 천하의 불의하여 욕된 사람을 거론할 땐 반드시 이 4명의 임금을 말하게 됐다.

 

 

인용

목차

전문

여씨춘추