황상 - 여직구(女織屦)

여인이 짚신 짜네(본 걸 기록하다)

여직구(女織屦) (紀所見)

 

황상(黃裳)

 

女能織屦其何似	여인이 짚신 짠다는 게 어떠한가?
萬中無似惟屦已	온갖 것 중에 보잘 것 없는 것이 이 짚신 짜기네.
引針刺繡乃女工	바느질하고 수놓는 게 곧 여인의 일인데
紉草經緯豈汝美	새끼 가로로 세로로 꼬는 게 어찌 너의 미덕이겠는가.
妙年守宮紅不渝	젊은 나이에 바른 수궁사[각주:1]은 붉기가 달라지지 않았고
風雨不赴魯男子	비바람 불 때 노남자[각주:2]에게 달려가지 않았지.
席門深掩畏人知	석문[각주:3] 깊이 닫고 남들이 알까 두려워했지만
能無無聲涙不止	소리 없는 눈물 그치지 않을 수 있겠는가.
十字橫木所謂屋	십자모양으로 나무를 비껴놓은 게 집이고
左右榱椽自枯竹	좌우 서까래는 마른 대나무라네.
此中猶當郞伯軍	여기 가운데서 오히려 남편[각주:4]을 맞을 것인데
牛衣代裙如不忸	소 거적으로 치마를 대신하여도 부끄럽지 않으리.
嗟呼我亦老山圃	아! 나 또한 산의 채마밭에서 늙어 가는데
得不傷心女不遇	너의 불우함에 상심치 않을 수 있겠는가.
君不見	그대 보지 못했나.
浿城美人獨繭裙	평양의 미인들이 홀로 비단 치마 입고
蘭氣猶輕百錢絇	난초 향기 뿜으며 오히려 백전이나 되는 신조차 가벼히 여기는 걸.『巵園小藁』

 

 

 

 

인용

목차

다산과 황상의 일화

 

 

1. 수궁(守宮): 守宮砂以朱砂飼壁虎搗爛而成者, 舊謂塗於婦女臂上可驗持貞操. / 壁虎ㆍ蜥蜴ㆍ簷蛇 등으로 불리는 야행성 물도마뱀의 일종임 / 이 도마뱀을 그릇에 담아 붉은 朱砂를 먹여 키운다. 이 놈이 다 자라면 절구에 넣고 찧어 화장품의 일종인 붉은 연지를 만든다. 수궁으로 만든 연지를 몸에 한 번 바르면 종신토록 물이 빠지지 않는데, 다만 남녀 관계를 맺으면 없어진다고 함, / 한 무제 때에 단오날에 수궁을 잡아 그릇에 담아놓고 단사를 먹여 키우다가, 이듬해 단오에 절구에 넣고 찧어 붉은 연지를 만들어 궁녀들의 팔뚝에 점을 찍는다. 이 궁녀를 범하는 자가 있으면 붉은 점이 사라지고, 그렇지 않으면 붉은 사마귀처럼 남아 있기에 궁녀들을 단속하는 수단으로 삼아 '후궁을 지킨다'는 뜻으로 守宮이라 이름 붙임. -『博物志』 「古今事物類聚 권9 捕守宮」 [본문으로]
2. 노남자(魯男子): 『시경』 「小雅」에 나온다. 밤중에 이웃에 홀로 사는 과부가 비에 집이 무너지자 찾아와 재워주길 원했다. 그런데 재워주지 않자, 유하혜는 이런 경우에 재워줬는데 왜 안 되냐고 화를 내자, 유하혜는 이미 학문이 높은 군자로 평판이 났기에 그런 상황에도 문제가 될 게 없지만, 자신은 그렇지 못하기에 하지 않음으로 절개를 지키겠다는 얘기다. [본문으로]
3. 석문(席門): 헌 자리로 단 문으로 가난한 집을 뜻한다. 『사기(史記)』 「진승상세가(陳丞相世家)」에 "집이 성 밑 궁벽한 마을에 있고 떨어진 자리로 문을 달았으나 문밖에는 찾아오는 長者의 수레가 많이 있었다."라 하였다. [본문으로]
4. 낭백(郞伯): 고대에 부인을 장부에 대비한 일종의 명칭[古代婦人對丈夫的一種稱謂]. [본문으로]