의승기(義勝記) - 4화: 나라가 서서히 제자릴 찾아가다

4화: 나라가 서서히 제자릴 찾아가다

 

임영(林泳)

 

 

遂下敎曰: “朕頃者德不有終, 大盜肆虐, 周流八紘, 莫適所從, 賴天之靈, 返于安宅. 繼自今七正九官其交正予, 毋令否德再致向來之亂. 且我家家法, 尊賢爲大, 其令惺惺翁位冢宰行王事, 百官總已以聽.” 於是益明習國家事, 民莫不悅.

 

 

 

 

해석

遂下敎曰: “朕頃者德不有終,

마침내 하교하셨다. “짐이 잠깐 덕이 완전하질 못해

 

大盜肆虐, 周流八紘,

큰 도적이 멋대로 잔악한 짓을 하여 온 세상【八紘: 팔방의 넓고 먼 범위라는 뜻으로 온 세상을 말함.】을 주유하였고

 

莫適所從, 賴天之靈, 返于安宅.

누구도 따를 바가 없었으나, 하늘의 영령(英靈)을 따라 편안한 집으로 돌아왔노라.

 

繼自今七正九官其交正予,

지금부터 칠정(七政)【舜이 帝位에 올라 첫 번째 한 일로, 璿璣玉衡이라는 천체 관측기를 살펴서 七政, 즉 金, 木, 水, 火, 土 五星과 해, 달의 운행을 실제와 맞추어 백성들이 농사의 때를 잃지 않게 하였다. 『書經』「舜典」】과 구관(九官)【九官: 중국 고대의 국무를 맡은 9명의 대신.】으로 친교를 계승하여 나를 바르게 하고,

 

毋令否德再致向來之亂.

부덕함으로 다시 과거【向來: 오래 지나지 않은 과거의 어느 때.】의 혼란에 이르게 하지 말라.

 

且我家家法, 尊賢爲大,

또한 우리 집 대대로 이어진 법은 어진 이를 높임이 큼이 되니,

 

其令惺惺翁位冢宰行王事,

성성옹에게 다스리길 맡겨 왕의 일을 행하게 하며

 

百官總已以聽.”

관리들에겐 일을 총괄하게 하여 듣겠노라.”

 

於是益明習國家事, 民莫不悅.

이에 더욱 국가의 일이 밝아지고 익숙해져 백성들이 기뻐하지 않음이 없었다.

 

 

인용

원문

1화: 천군의 선정(善政)

2화: 3년 만에 도적이 들끓다

3화: 성성옹의 등장과 천군의 재위

4화: 나라가 서서히 제자릴 찾아가다

5화: 장수 맹호연, 남은 도적에게 선전포고하다

6화: 적의 요충지에서 시련을 겪다

7화: 화끈한 역전극과 전쟁보단 품어줌으로