김시민 - 야반수각(夜半睡覺)

야밤에 잠에서 깨어서

야반수각(夜半睡覺)

 

김시민(金時敏)

 

 

肺病冬常苦 宵寒未御盃

폐병동상고 소한미어배

已知盈尺雪 先念在龕梅

이지영척설 선념재감매

櫪馬蹄頻鼓 窓童鼾卽雷

력마제빈고 창동한즉뢰

心明眼故闔 點檢一生來

심명안고합 점검일생래 『東圃集』 卷之六

 

 

 

 

 

 

해석

肺病冬常苦 宵寒未御盃	폐병 겨울이면 항상 괴롭고 추운 밤 술잔 들지도 못하네.
已知盈尺雪 先念在龕梅	이미 한 자나 눈 내린 걸 아노니, 먼저 감실의 매화가 생각나네.
櫪馬蹄頻鼓 窓童鼾卽雷	마구간엔 말발굽소리 자주 들리고 창가엔 아이 코고는 소리 우레 같구나.
心明眼故闔 點檢一生來	촛불 심지 밝히고 옛 문짝을 보며 한 생명이 왔는지 점검해보노라. 『東圃集』 卷之六

 

 

인용

한시특강(강의 / 후기)