반응형
«   2024/11   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Archives
Today
Total
관리 메뉴

건빵이랑 놀자

두보 - 춘망(春望) 본문

한시놀이터/조선

두보 - 춘망(春望)

건방진방랑자 2019. 2. 28. 15:25
728x90
반응형

봄을 바라보며

춘망(春望)

 

두보(杜甫)

 

 

國破山河在 城春草木深

국파산하재 성춘초목심

感時花濺淚 恨別鳥驚心

감시화천루 한별조경심

烽火連三月 家書抵萬金

봉화연삼월 가서저만금

白頭搔更短 渾欲不勝簪

백두소갱단 혼욕불승잠

 

 

 

 

 

해석

國破山河在 城春草木深 나라 망했어도 산하는 그대로 봄 성엔 초목만 무성해.
感時花濺淚 恨別鳥驚心 때에 느꺼워 꽃을 대해도 눈물 쏟아지고 이별 한스러워 새 보아도 마음 놀라네.
烽火連三月 家書抵萬金 봉화가 석 달 이어지니 집의 편지 만금의 값어치네.
白頭搔更短 渾欲不勝簪 흰머리 긁으니 더욱 짧아져 가지런히 하고자 하나 비녀 이기질 못해.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책

一字師 이야기

986

005

1032

 

 

728x90
반응형
그리드형
Comments