대동기문 - 조갑천장(爪甲穿掌)

조갑천장(爪甲穿掌)

손톱이 손바닥을 뚫을 정도의 굳센 결심을 하다

 

 

公, 少時, 卓熒不羈.

至四十始學, 發奮決心, 握左手. 不爲文章, 誓不開手.

讀書于北漢中興寺, 歲餘, 文理貫通, 詩格淸高. 寄詩於其婦翁曰: “書榻燈光暗, 硯池水色淸.. 管城吾所願, 兼望楮先生.” 蓋請四友之意也.

婦翁, 佳其晩學速成, 戱而答之曰: “梁忠義四十, 讀書山堂, 嗚呼! 晩矣.” 世人, 傳爲美談.

後登科日, 始欲開手, 則爪甲穿掌. -『大東奇聞』

 

 

 

 

해석

公, 少時, 卓熒不羈.

梁淵이 젊은 시기에 탁월한 재주로 얽매이지 않았다.

 

至四十始學, 發奮決心, 握左手.

40살에 이르러 처음으로 배우며 분발하면서 왼 손을 꽉 쥔 채 결심하길,

 

不爲文章, 誓不開手.

‘문장을 이루지 못하면 손을 펴지 않겠다’고 맹세했다.

 

讀書于北漢中興寺, 歲餘,

북한산 중흥사에서 독서하다가 한 해 만에

 

文理貫通, 詩格淸高.

문리를 관통하였고, 시의 격조는 맑고도 고상해졌다.

 

寄詩於其婦翁曰: “書榻燈光暗, 硯池水色淸.. 管城吾所願, 兼望楮先生.”

시를 장인어른에게 붙이며 다음과 같이 썼다.

 

書榻燈光暗 硯池水色淸	책상 불빛 어둡고 벼루 씻는 연못색은 맑기만 하구나.
管城吾所願 兼望楮先生	붓은 내가 원하는 것으로, 겸하여 저선생을 기다리노라.

 

蓋請四友之意也.

대체로 붓, 벼루, 먹, 종이와 같은 문방사우를 청한다는 뜻이다.

 

婦翁, 佳其晩學速成,

장인어른은 만학임에도 빠른 성취가 있음을 대견하게 여겨

 

戱而答之曰:

장난치듯 답장을 보내며 다음과 같이 썼다.

 

“梁忠義四十, 讀書山堂, 嗚呼! 晩矣.”

“충성스럽고 의로운 양서방, 40살에 산당에서 독서하고 있으니, 아! 늦었구나.”

 

世人, 傳爲美談.

세상 사람들이 전하여 미담이 되었다.

 

後登科日, 始欲開手, 則爪甲穿掌. -『大東奇聞』

훗날에 과거에 급제하여 비로소 손을 펴보니 손톱이 손바닥을 뚫었던 것이다.

 

 

인용

고사성어