논어 이인 - 4. 인에 뜻을 두라

4. 인에 뜻을 두라

 

 

子曰: “苟志於仁矣, 無惡也.”

惡, 如字.

○ 苟, 誠也. 志者, 心之所之也. 其心誠在於仁, 則必無爲惡之事矣.

○ 楊氏曰: “苟志於仁, 未必無過擧也, 然而爲惡則無矣.”

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “苟志於仁矣, 無惡也.”

공자께서 “진실로 인(仁)에 뜻을 두면 미워할 만한 짓을 하지 않는다.”라고 말씀하셨다.

惡, 如字.

○ 苟, 誠也. 志者, 心之所之也.

구(苟)는 진실하다는 것이다. 지(志)는 마음이 가는 곳이다.

 

其心誠在於仁, 則必無爲惡之事矣.

그 마음이 진실로 인에 있으면 반드시 미워할 만한 일이 없다.

 

○ 楊氏曰: “苟志於仁,

양시(楊時)가 말했다. “진실로 인에 뜻을 두더라도

 

未必無過擧也,

반드시 지나친 행동거지가 없진 않다.

 

然而爲惡則無矣.”

그러나 악을 행하지 않으면 없는 것이다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

13년 1차 13번

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 이인 - 6. 힘이 부족하여 인을 못하는 경우는 없다  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 5. 군자여 어느 순간에도 인(仁)을 해야 한다  (0)	2021.09.29
논어 이인 - 3. 타인을 평가할 수 있는 사람의 조건  (0)	2021.09.29
논어 이인 - 2. 인자는 인을 편안히 여기고 지자는 인을 이롭게 여긴다  (0)	2021.09.29
논어 이인 - 1. 어진 사람들이 사는 마을에 살라  (0)	2021.09.29