임춘 - 모춘문앵(暮春聞鶯)

늦봄에 꾀고리 소리를 듣고서

모춘문앵(暮春聞鶯)

 

임춘(林椿)

 

 

田家葚熟麥將稠 綠樹時聞黃栗留

似識洛陽花下客 殷勤百囀未能休 『東文選』 卷之十九

 

 

 

 

해석

田家葚熟麥將稠 전가심숙맥장조	시골집에 오디 익고 보리 장차 풍족히 익으니
綠樹時聞黃栗留 록수시문황률류	푸른 나무 이따금 꾀꼬리【황율류(黃栗留): 꾀꼬리를 말한다. 황리류(黃鸝留), 황리(黃鸝)라고도 한다. 『시경』 주남(周南) 「갈담(葛覃)」의 “황조우비(黃鳥于飛)”에 대해 육기(陸機)가 소(疏)에서 “황조는 ‘황리류(黃鸝留)’인데 어떤 이는 ‘황율류’라고도 한다. 황율류(黃栗留)는 오디가 익을 때에 날아와서 뽕나무 사이를 엿본다.”라고 하였다.】 소리 들려온다.
似識洛陽花下客 사식락양화하객	낙양 꽃 아래의 손님을 안다는 듯이
殷勤百囀未能休 은근백전미능휴	은근히 백번을 울어대며 쉬질 않는구나. 『東文選』 卷之十九

 

 

해설

이 시는 늦봄 꾀꼬리의 울음소리를 듣고 지은 시로, 현실세계에서 벗어난 자신의 심정을 노래하고 있다.

 

늦은 봄, 농가에 오디가 익어 가니 밭에서는 보리가 한창 자라고 있다. 오디가 익을 때 뽕나무에 날아든다는 꾀꼬리가 푸른 뽕나무 사이에서 때때로 울고 있다. 그런데 그 꾀꼬리가 수도인 개경에 살았던 화하객(花下客)인 자신의 처지를 알기나 한 듯 은근히 쉬지 않고 울어대고 있다.

원주용, 『고려시대 한시 읽기』, 이담, 2009년, 136쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시사

문학통사