십팔사략 - 83. 당태종을 성군으로 이끌었던 위징

 83. 당태종을 성군으로 이끌었던 위징

 

 

貞觀十七年, 鄭公魏徵卒.

太宗曰: “以銅爲鏡, 可正衣冠; 以古爲鏡, 可見興替; 以人爲鏡, 可知得失. 徵沒, 朕亡一鏡矣.” 徵葬, 上自製碑書石.

東征之役, 不能成功, 上深悔之, 歎曰: “魏徵若在, 不使我有此行也.”

 

 

 

 

해석

貞觀十七年, 鄭公魏徵卒.

정관 17년에 정공(鄭公)【정나라에 제후로 봉해졌다는 의미로 위징을 이렇게 부르지만, 실제로 위징은 측근으로 간관의 역할을 하다 숨졌다】이 위징이 숨졌다.

 

太宗曰: “以銅爲鏡, 可正衣冠; 以古爲鏡, 可見興替; 以人爲鏡, 可知得失.

구리로 거울을 만들면 의관을 정제할 수 있고 옛날로 거울을 삼으면 흥망을 볼 수 있으며 사람으로 거울을 삼으면 득실을 알 수 있지.

 

徵沒, 朕亡一鏡矣.”

위징이 숨졌으니 짐은 하나의 거울을 잃었다.”

 

徵葬, 上自製碑書石.

위징의 장사에 당 태종은 스스로 비석을 만들고 비석에 글을 썼다.

 

東征之役, 不能成功, 上深悔之, 歎曰: “魏徵若在, 不使我有此行也.”

동쪽 정벌하는 전쟁에서 공을 이룰 수 없자 당태종은 깊이 후회하면서 “위징이 만약 있었다면 나로 이런 행차를 하지 못하게 했을 것을.”이라고 탄식했다.

 

 

인용

목차 / 개관 / 사기

동양사 / 한국사