논어한글역주, 헌문 제십사 - 33. 짐작하지 말거나 억측하지 말고 객관적 사태 속에 진실을 보라

 33. 짐작하지 말거나 억측하지 말고 객관적 사태 속에 진실을 보라

 

 

14-33. 공자께서 말씀하시었다: “남이 나를 속일까 미리 짐작하지 아니 하고, 남이 나를 불신할까 미리 억측하지 아니 한다. 그럼에도 불구하고 항상 사태를 먼 저 파악하는 사람은 현명한 사람일 것이다.” 14-33. 子曰: “不逆詐, 不億不信. 抑亦先覺者, 是賢乎!”

 

정확한 뜻을 파악하기 힘든 장에 속하지만 대체로 내가 번역해놓은 것이 신주ㆍ고주를 통틀어 공통된 생각일 것이다. 미리 남을 억측하고 불신하지는 않지만, 항상 객관적인 진실된 정황을 먼저 파악하고 대인관계를 맺고 살아가는 것은 우리 삶의 지혜로운 방식에 속하는 일이다.

 

 

 

 

인용

목차

전문 / 본문

공자 철학 / 제자들

맹자한글역주

효경한글역주