728x90
반응형
14. 초상은 슬픔이 지극한 데서 그쳐야 한다
| 19-14. 자유(子游)가 말하였다: “상(喪)을 당해서는 슬픔을 극진히 하는 데서 그쳐야 한다.” 19-14. 子游曰: “喪致乎哀而止.” |
신주는 이것을 ‘슬픔을 극진히 할 뿐이다’, 즉 ‘이지(而止)’를 ‘이이(而已)’로 훈하여 해석했다. 그것은 명백히 잘못된 해석이다. ‘지(止)’는 ‘그쳐야 한다’는 본동사이다. 고주에도 다음과 같이 되어있다:
공안국이 말하였다: “슬퍼서 훼상하여도 그 본성을 멸하는 데까지 이를 수는 없는 것이다.”
孔安國曰: “毁不滅性.”
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글
| 논어한글역주, 자장 제십구 - 16. 자장을 폄하한 증자 (0) | 2022.12.15 |
|---|---|
| 논어한글역주, 자장 제십구 - 15. 자장을 폄하한 자유 (0) | 2022.12.15 |
| 논어한글역주, 자장 제십구 - 13. 벼슬하다 여유로워지면 배워라 (0) | 2022.12.15 |
| 논어한글역주, 자장 제십구 - 12. 작은 일에서부터 시작하여 고원한 경지에까지 이른다 (0) | 2022.12.15 |
| 논어한글역주, 자장 제십구 - 11. 자잘한 것에 얽매지 말라 (0) | 2022.12.15 |
