이달 - 반죽원(斑竹怨)

얼룩진 대나무의 원한

반죽원(斑竹怨)

 

이달(李達)

 

 

二妃昔追帝 南奔湘水間

이비석추제 남분상수간

有淚寄湘竹 至今湘竹班

유루기상죽 지금상죽반

雲深九疑廟 日落蒼梧山

운심구의묘 일락창오산

餘恨在江水 滔滔去不還

여한재강수 도도거불환 『蓀谷詩集』 卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

二妃昔追帝 南奔湘水間	두 왕비 옛적에 순임금 따라, 남쪽 상수 사이를 달렸지.
有淚寄湘竹 至今湘竹班	눈물이 흘러 상수의 대나무를 적시니, 지금은 상수 대나무 얼룩져 있구나.
雲深九疑廟 日落蒼梧山	구의묘는 구름 깊은 곳에 있고, 창오산【창오지망(蒼梧之望): 임금의 죽음을 이르는 말. 중국의 순(舜) 임금이 창오에서 죽은 데에서 유래한다.】에선 해가 진다.
餘恨在江水 滔滔去不還	남은 한 강물에 있는데 도도히 흘러 돌아오질 않는구나. 『蓀谷詩集』 卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

우리 한시를 읽다

遠別離(이백)