논어 태백 - 10. 난리를 일으키는 두 부류의 사람

10. 난리를 일으키는 두 부류의 사람

 

 

子曰: “好勇疾貧, 亂也. 人而不仁, 疾之已甚, 亂也.”

好, 去聲.

○ 好勇而不安分, 則必作亂. 惡不仁之人而使之無所容, 則必致亂. 二者之心, 善惡雖殊, 然其生亂則一也.

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “好勇疾貧, 亂也. 人而不仁, 疾之已甚, 亂也.”

공자께서 “용맹을 좋아하면서 가난을 싫어하면 난리를 일으키고 사람이면서 불인한 것은 싫어함이 너무 심하면 난리를 일으킨다.”라고 말씀하셨다.

好, 去聲.

○ 好勇而不安分, 則必作亂.

용맹을 좋아하지만 분수를 편안히 여기지 않으면 반드시 난리를 일으킨다.

 

惡不仁之人而使之無所容,

불인한 사람을 미워하되 그로 하여금 용납할 것이 없으면

 

則必致亂.

반드시 난리에 이른다.

 

二者之心, 善惡雖殊,

두 사람의 마음은 선악이 비록 다르지만

 

然其生亂則一也.

난리를 일으키는 것은 하나다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 태백 - 12. 배움에 뜻을 둔다는 것  (0)	2021.10.08
논어 태백 - 11. 후천적 노력이 정말 중요하다  (0)	2021.10.08
논어 태백 - 9. 유교의 우민화정책인가 합리적 방법인가  (0)	2021.10.08
논어 태백 - 8. 시와 예와 악으로 보는 배움의 과정  (0)	2021.10.08
논어 태백 - 7. 유학자의 삶의 무게  (0)	2021.10.08