향랑요(薌娘謠) - 4. 향랑, 죽기로 결심하다

4. 향랑, 죽기로 결심하다

 

弱質東西不見容	‘여자의 몸, 사방에서 받아들이지 않았고
四顧茫茫迷去津	사방을 봐도 망망해서 나루터 갈 길 희미하네.
忍詬但能汙吾義	치욕을 참자니 다만 나의 뜻 더럽혀질 것이고
自裁還爲舅所惡	자결하자니 도리어 시아버지의 미움만 살 것이니,
仰天噓唏拊心啼	하늘 보고 한숨 쉬며 가슴 치며 우니
玉筯亂落如飛雨	날리는 비처럼 옥 젓가락 같은 눈물[각주:1] 어지러이 떨어지네.
父不我子夫不婦	‘아버지는 나를 자식으로 여기지 않고 남편은 아내로 여기지 않으며
再來還逢舅姑忤	다시 와선 도리어 시부모의 미움만 샀네.
三從道絶人理乖	삼종지도는 끊어졌고 사람의 윤리 어그러졌으니
有生何面寄寰㝢	살아도 무슨 면목으로 세상[각주:2]에 붙어살거나.
嗚呼一身無所歸	아! 이 한 몸 돌아갈 곳 없는데
面前滄波流萬古	면전의 푸른 물결 긴 시간 흘렀으니
無寧潔身赴淸流	차라리 깨끗한 몸으로 청류로 달려가
下與阿孃悲懷吐	지하에서 엄마[각주:3]와 함께 서글픈 회한 토로하는 게 나으리.’

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 옥저(玉筯): 마치 옥 젓가락 모양으로 흘러내리는 눈물을 말한다. 삼국 시대 위(魏) 나라 문제(文帝)의 왕후인 견후(甄后)의 얼굴이 희었는데, 그 위에 두 줄기 눈물이 흐르면 마치 옥저(玉筯)와 같았다고 한다. [본문으로]
2. 환우(寰宇): 천자가 다스리는 영토 전체. [본문으로]
3. 아양(阿孃): 어머니[母親] [본문으로]