상소잡기 - 퇴고(推敲)

문을 미는 것과 두드리는 것의 차이

推敲

 

島初赴擧京師.

一日於驢上得句云: “鳥宿池邊樹, 僧敲月下門.” 始欲着‘推’字, 又欲作‘敲’字, 煉之未定, 遂於驢上吟哦, 時時引手作推敲之勢, 觀者訝之.

時韓愈吏部權京兆, 島不覺衝至第三節. 左右擁至尹前, 島具對所得詩句云云. 韓立馬良久, 謂島曰: “作敲字佳矣.”

遂與幷轡而歸, 共論詩, 道留連累日, 與爲布衣之交. -『湘素雜記』

 

 

 

 

해석

島初赴擧京師.

賈島가 처음으로 장안으로 과거 시험을 갈 때였다.

 

一日於驢上得句云: “鳥宿池邊樹, 僧敲月下門.”

하루는 말 위에서 시구를 얻었으니, 다음과 같다.

 

鳥宿池邊樹 僧推月下門

새는 연못 가 나무에서 잠들고 스님은 달빛 아래 문을 미누나.

 

始欲着‘推’字, 又欲作‘敲’字,

처음엔 ‘밀다推’로 쓸까 하다가, 또 ‘두드리다敲’로 쓸까 하다가

 

煉之未定,

고심하면서 결정하질 못했다.

 

遂於驢上吟哦, 時時引手作推敲之勢,

마침내 말 위에서 시를 읊으며 때때로 손을 들어 밀기도 두드리기도 하는 동작을 하니,

 

觀者訝之.

보는 사람들이 의아하게 여겼다.

 

時韓愈吏部權京兆,

마침 한유가 이부로 경조윤을 맡았는데

 

島不覺衝至第三節.

가도가 경조윤의 세 번째 검문소에 이르러 부딪치도록 알지 못했다.

 

左右擁至尹前,

좌우에서 가도를 끌어다가 경조윤 앞에 세우니,

 

島具對所得詩句云云.

가도는 얻은 시구에 대한 얘기를 상세히 대답했다.

 

韓立馬良久, 謂島曰:

한유는 말에 탄 채로 오래도록 있다가 가도에게 말했다.

 

“作敲字佳矣.”

“敲자로 짓는 것이 좋겠구나.”

 

遂與幷轡而歸, 共論詩,

그래서 결국 둘은 고삐를 나란히 하고서 돌아와 함께 시를 논하며

 

道留連累日, 與爲布衣之交. -『湘素雜記』

여러 날을 머무르며 이야기했고 포의의 친구가 되었다.

 

 

 

 

인용

고사성어

우리 한시를 읽다

한시에서 한 글자의 가치