논어 선진 - 9. 안연이 죽자 공자가 과하게 애통하다

9. 안연이 죽자 공자가 과하게 애통하다

 

 

顔淵死, 子哭之慟. 從者曰: “子慟矣.”

從, 去聲.

○ 慟, 哀過也.

 

曰: “有慟乎?

哀傷之至, 不自知也.

 

非夫人之爲慟而誰爲!”

夫, 音扶. 爲, 去聲.

○ 夫人, 謂顔淵. 言其死可惜, 哭之宜慟, 非他人之比也.

○ 胡氏曰: “痛惜之至, 施當其可, 皆情性之正也.”

 

 

 

 

 

 

해석

顔淵死, 子哭之慟. 從者曰: “子慟矣.”

안연이 죽었다. 공자께서 애통히 통곡하시니, 따르던 제자가 “선생님, 과하게 애통해하십니다.”라고 말씀드렸다.

從, 去聲.

○ 慟, 哀過也.

통(慟)은 슬퍼함이 지나친 것이다.

 

曰: “有慟乎?

공자께서 말씀하셨다. “애통함이 과했느냐?

哀傷之至, 不自知也.

슬픔과 속상함이 지극하면 스스로 알지 못한다.

 

非夫人之爲慟而誰爲!”

저 사람(안회)을 위해 애통해하지 않으면 누구를 위해 하겠느냐?”

夫, 音扶. 爲, 去聲.

○ 夫人, 謂顔淵. 言其死可惜,

부인(夫人)은 안회를 말한다. 안회의 죽음은 슬퍼할 만하여,

 

哭之宜慟,

곡함에 마땅히 애통해야 하니,

 

非他人之比也.

다른 사람에 비교할 것이 아니다라고 말한 것이다.

 

○ 胡氏曰: “痛惜之至,

호인(胡寅)이 말했다. “슬퍼함과 애석함이 지극하며

 

施當其可, 皆情性之正也.”

베풂이 올바름에 마땅했으니, 다 성정의 바름이었다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 편해 / 역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

04년 5번

 

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 선진 - 11. 자로, 귀신을 섬기는 것과 죽음에 대해 묻다  (0)	2021.10.09
논어 선진 - 10. 문인들이 공자의 말을 어기고 안연을 후장지내다  (0)	2021.10.09
논어 선진 - 8. 하늘이 나를 버리셨구나!  (0)	2021.10.09
논어 선진 - 7. 안연이 죽자 그의 아버지가 외곽을 사주길 공자에게 청하다  (0)	2021.10.09
논어 선진 - 6. 안연의 호학  (0)	2021.10.09