정두경 - 기자사(箕子祠)

기자의 사당에서

기자사(箕子祠)

 

정두경(鄭斗卿)

 

 

 

毫社歸玄鳥 河舟見白魚

호사귀현조 하주견백어

還將八條敎 來作九夷居

환장팔조교 래작구이거

海外無周粟 天中有洛書

해외무주속 천중유락서

故宮今已沒 禾黍似殷墟

고궁금이몰 화서사은허 『東溟集』

 

 

 

 

 

 

해석

毫社歸玄鳥 河舟見白魚	박의 사직에선 검은 새 되돌아가고【박사귀현조(毫社歸玄鳥): 은(殷)이 망할 조짐이 있었다는 뜻이다. 박사(亳社)는 은나라의 사직(社稷)을 말하는데, 은나라가 박(亳)에 도읍하였기 때문이다. 하(夏) 때 제곡(帝嚳)의 차비(次妃)인 간적(簡狄)이 어느 날 현조(玄鳥), 즉 제비가 알을 떨어뜨리는 것을 보고는 그것을 주워서 먹고 곧바로 임신하여 설(契)을 낳았다. 그 뒤에 설은 자라나서 우(禹) 임금을 도와 치수(治水)의 공을 세웠다. 뒤에 그의 후손인 탕(湯0이 상(商) 나라를 세웠다. 『史記』 卷3 「殷本紀」】, 황하의 배에선 흰 물고기 보였다지【하주견백어(河舟見白魚): 무왕(武王)이 주(紂)를 정벌할 조짐이 나타났다는 뜻이다. 무왕이 주를 정벌하기 위해 배를 타고 황하를 건너는데, 하얀 고기가 배 안으로 뛰어 들어왔다. 무왕은 이를 은나라를 쳐서 이길 징조라고 생각하고 정벌을 나가 승리를 거두었다. 『史記』 卷4 「周本紀」】.
還將八條敎 來作九夷居	8조의 가르침을 가지고 돌아와 와서 조선에 거주지를 지었네.
海外無周粟 天中有洛書	바다 밖이라 주나라 곡식은 없다지만 하늘 속엔 낙서가 있었네【하도낙서(河圖洛書): 하도는 복희씨(伏羲氏) 때 황하에서 용마(龍馬)가 등에 지고 나왔다는 55개의 점으로 된 그림이다. 복희씨가 이 점을 근거로 八卦를 그렸다고 한다. 낙서는 우(禹) 임금이 홍수를 다스릴 때에 낙수(洛水)에서 나온 거북이의 등에 그려져 있었다는 45개의 점으로 된 그림이다. 홍범구주(洪範九疇)의 근원이 되었다.】.
故宮今已沒 禾黍似殷墟	고궁은 이제 이미 사라져 벼와 기장만이 있으니 은허 같구나.『東溟集』

 

 

인용

소화시평 75

작가 이력 및 작품