728x90
반응형
14. 공자는 주나라를 이상향으로 여기다
子曰: “周監於二代, 郁郁乎文哉! 吾從周.”
郁, 於六反.
○ 監, 視也. 二代, 夏ㆍ商也. 言其視二代之禮而損益之. 郁郁, 文盛貌.
○ 尹氏曰: “三代之禮至周大備, 夫子美其文而從之.”
해석
子曰: “周監於二代, 郁郁乎文哉! 吾從周.”
공자께서 말씀하셨다. “주나라는 하나라와 상나라를 거울삼았으니, 빛나고도 문채 나도다. 나는 주나라를 따르겠다.”
郁, 於六反.
○ 監, 視也. 二代, 夏ㆍ商也.
감(監)은 본다는 것이다. 이대(二代)는 하나라와 상나라다.
言其視二代之禮而損益之.
하나라와 상나라의 예를 보고서 덜고 더했다는 것을 말했다.
郁郁, 文盛貌.
욱욱(郁郁)은 문채(文彩)가 성대한 모양이다.
○ 尹氏曰: “三代之禮至周大備,
윤순(尹淳)이 말했다. “하은주 삼대의 예는 주나라에 이르러 크게 갖춰졌으니,
夫子美其文而從之.”
부자께서 그 문채남을 찬미하고서 따른 것이다.”
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글
| 논어 팔일 - 16. 가죽을 뚫는 활쏘기를 비판하다 (0) | 2021.09.29 |
|---|---|
| 논어 팔일 - 15. 공자, 태묘에 들어가 모든 절차를 묻다 (0) | 2021.09.29 |
| 논어 팔일 - 13. 아랫목 신보다 부뚜막 신에게 아첨해야 하지 않소 (0) | 2021.09.29 |
| 논어 팔일 - 12. 제사엔 예(禮)보다 정성이 먼저다 (0) | 2021.09.29 |
| 논어 팔일 - 11. 체제사를 알면 나라를 다스림은 쉽다 (0) | 2021.09.29 |
'고전/논어' Related Articles
more
Comments