이조원 - 대고(大賈)

상인 김한태의 거칠 것 없는 권력 횡포를 고발하다

대고(大賈)

 

이조원(李肇源)

 

 

1. 권력이 재물에서 나오다

 

長安有大賈 姓名金漢泰

門地既卑下 氣骨且短矮

佼佼市井徒 射利頞狡獪

利在人爭附 人附勢仍大

貧賤固何論 朋儕揔卿宰

貴戚戞其膚 大臣仰其喙

刺史出其手 輦車輸宿債

御史隨其頣 所措恣噬吠

六部諸大夫 顚倒爲之拜

清膴諸名官 奔走爲之价

所惡委淵泥 所好擁傘盖

以若才斗筲 以若文噍殺

何能輕重世 莫非以財賄

所以司馬敍 歎息屠沽輩

⇒해석보기

 

 

2. 김한태 집의 화려한 외관

 

遂令志益驕 驕極而僭忲

宮室何宏麗 服餙何革采

居處與飲食 豪侈冠一代

穹然數百間 高明出闤闠

猶以爲不足 增築乃三培

如何更有忌 呵人門似海

欲隱還莫顯 不見亦聞槩

工匠簡厥良 經度竭肚肺

椽桷有微瑕 全體必盡改

備極土木巧 功費迄五載

樺楣和氣潤 檀室香霧靄

園亭俯羣蜚 池樓將圖畫

廻廊又曲榭[廓] 層甍絡眼界

複壁花水紋 文砌牧丹繪

重重復疊疊 門墻何崔嵬

魚浦迷出入 桃源杳難解

特不施丹艧 異制無大內

百世乎前後 壯傑誰此對

⇒해석보기

 

 

3. 김한태 집의 화려한 내부와 옷치장과 밥상

 

璀璨室中物 無一不目駭

座排薊北產 几列日東届

鼎彜錯古董 槃敦粧奇貝

涼簟織象牙 溫氊繡鳳彩

百金一家資 一介千金買

眩如波斯市 疇能形諸話

裝束矜鮮楚 顧影更三再

雕鞍與璣輪 金錯兼玉佩

狐腋龍緞裘 輕煖一何快

白羅綠單紗 微風吹欲壞

凉燠適朝昏 華美一內外

一稱不重着 更新數日每

褌襪亦輕紬 麻綿曷嘗掛

日食慕何曾 山海皆湊會

酒行擎瑪瑠 盤高餙瑁瑇

銀盎耀橙橘 金箸飫鱉蟹

豹髓煮作油 駞蹄漉去滓

吐剛防齒損 呷汴扶胃敗

高會無虛日 平生得得態

四者人之極 今世爾爲最

⇒해석보기

 

 

4. 멋대로 누리는 부귀공명을 삼가야 하는 이유

 

爾或聞之否 亢則必有悔

爾猶不之知 賢豪以自待

老夫觀物理 爲爾成心痗

雖爾大權力 盍憚瞰鬼怪

爾雖積貨財 盍忽殄物戒

勢位人所忌 滿盈神所害

收聲與藏熱 分明法言在

今見揆古聞 天道或未晦 『玉壺集』 卷6

⇒해석보기

 

 

 

 

 

인용

목차

해설