허생전(許生傳) - 10화: 조선 경제의 한계를 간파한 허생

10화: 조선 경제의 한계를 간파한 허생

 

박지원(朴趾源)

 

 

旣數歲, 情好日篤. 嘗從容言五歲中, 何以致百萬.

許生曰: “此易知耳, 朝鮮舟不通外國, 車不行域中, 故百物生于其中, 消于其中. 夫千金小財也, 未足以盡物, 然析而十之百金, 十亦足以致十物. 物輕則易轉, 故一貨雖絀, 九貨伸之, 此常利之道, 小人之賈也. 夫萬金足以盡物, 故在車專車, 在船專船, 在邑專邑, 如綱之有罟, 括物而數之. 陸之產萬, 潛停其一; 水之族萬, 潛停其一; 醫之材萬, 潛停其一, 一貨潛藏, 百賈涸, 此賊民之道也. 後世有司者, 如有用我道, 必病其國.”

 

 

 

 

 

 

해석

旣數歲, 情好日篤.

이렇게 몇 해를 지나는 동안에 두 사람의 우호가 날로 두터워 갔다.

 

嘗從容言五歲中, 何以致百萬.

일찍이 조용히 5년 동안에 어떻게 백만 냥이나 되는 돈을 벌었던가를 물었다.

 

許生曰: “此易知耳,

허생이 대답했다. “그야 가장 알기 쉬운 일이지요.

 

朝鮮舟不通外國, 車不行域中,

조선이란 나라는 배가 외국에 통하질 않고, 수레가 나라 안에 다니질 못해서,

 

故百物生于其中, 消于其中.

온갖 물화가 제자리에 나서 제자리에서 사라지지요.

 

夫千金小財也, 未足以盡物,

무릇, 천 냥은 적은 돈이라 한 가지 물종을 독점할 수 없지만,

 

然析而十之百金, 十亦足以致十物.

그것을 열로 쪼개면 백 냥이 열이라, 또한 열 가지 물건을 살 수 있겠지요.

 

物輕則易轉, 故一貨雖絀,

단위가 작으면 굴리기가 쉬운 까닭에, 한 물건에서 실패를 보더라도

 

九貨伸之,

다른 아홉 재화에서 이문이 나니,

 

此常利之道, 小人之賈也.

이것은 일상적인 이문이 나는 방법으로 작은 장사치들의 일입니다.

 

夫萬金足以盡物,

대개 만 냥을 가지면 족히 한 가지 물종을 독점할 수 있기 때문에,

 

故在車專車, 在船專船, 在邑專邑,

수레면 수레 전부, 배면 배를 전부, 한 고을이면 한 고을을 전부,

 

如綱之有罟, 括物而數之.

마치 총총한 그물로 훑어 내듯 할 수 있지요.

 

陸之產萬, 潛停其一;

뭍에서 나는 만 가지 중에 한 가지를 슬그머니 독점하고,

 

水之族萬, 潛停其一;

물에서 나는 만 가지 중에 슬그머니 하나를 독점하면,

 

醫之材萬, 潛停其一,

의원이 만 가지 중에 슬그머니 하나를 독점하면,

 

一貨潛藏, 百賈涸,

한 가지 물종이 한 곳에 묶여 있는 동안 모든 장사치들이 고갈될 것이니,

 

此賊民之道也.

이것이 백성을 해치는 도입니다.

 

後世有司者,

후세에 당국자들이

 

如有用我道, 必病其國.”

만약 나의 이 방법을 쓴다면 반드시 나라를 병들게 만들 것이오.”

 

 

인용

작가 이력 및 작품

목차

전문

1화: 공부쟁이 허생, 7년 만에 세상에 나가다

2화: 화끈하게 만냥을 빌려준 변부자

3화: 허생의 장사수완, 매점매석

4화: 빈 섬을 찾아 큰 그림을 그리다

5화: 군도들의 산채에서 군도들에게 엄청난 말을 하다

6화: 도둑들에게 희망을 주다

7화: 섬에 지상낙원을 만들고 미련 없이 떠나다

8화: 변부자, 허생에게 감동받다

9화: 욕심이 없는 허생에 반해 물심양면으로 돕다

10화: 조선 경제의 한계를 간파한 허생

11화: 허생의 성공철학

12화: 인재를 몰라보는 조선을 까발리다

13화: 변씨, 이완과 함께 허생을 찾아가다

14화: 허생이 제시한 첫 번째 계책

15화: 허생이 제시한 두 번째 계책

16화: 허생이 제시한 세 번째 계책

17화: 허생의 일갈과 떠남

줄거리

그림책