김극기 - 추만월야(秋滿月夜)

보름달 뜬 가을밤에

추만월야(秋滿月夜)

 

김극기(金克己)

 

 

日落頑風起樹端 飛霜貿貿葉聲乾

開軒不用迎淸月 瘦骨秋來㤼夜寒 『東文選』 卷之十九

 

 

 

 

 

 

해석

日落頑風起樹端 일락완풍기수단	해 지니 거센 바람이 나무 끝에서 일어나고
飛霜貿貿葉聲乾 비상무무엽성건	날리는 서릿발 흩날리니【무무(貿貿): ① 紛亂貌 ② 輕率冒失，考慮不周】 마른 잎에서 소리나네.
開軒不用迎淸月 개헌불용영청월	들창을 열어 맑은 달 맞이할 필요가 없는 것은,
瘦骨秋來㤼夜寒 수골추래겁야한	파리한 몸이 가을 되어 밤에 추울까 겁나서이지. 『東文選』 卷之十九

 

 

해설

가을밤, 보름달이 떴을 때 느낀 정회(情懷)를 노래한 시이다.

 

해 지니 가을이라 바람이 세차게 분다. 서리가 내리는 게 보이지 않는데 떨어진 나뭇잎소리 버석거린다. 굳이 창문을 열고 보름달 볼 필요 있을까? 여윈 몸이라 차가운 가을밤 기운이 겁난다.

원주용, 『고려시대 한시 읽기』, 이담, 2009년, 108쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시사 ① / ② / ③

문학통사