반응형
«   2024/11   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Archives
Today
Total
관리 메뉴

건빵이랑 놀자

윤여형 - 상율가(橡栗歌) 본문

한시놀이터/서사한시

윤여형 - 상율가(橡栗歌)

건방진방랑자 2021. 4. 3. 18:43
728x90
반응형

도토리 캐러 온 마을이 들썩이는 사연

상율가(橡栗歌)

 

윤여형(尹汝衡)

 

 

도토리의 특징

橡栗橡栗栗非栗 誰以橡栗爲之名

味苦於荼色如炭 療飢未必輸黃精

 

 

도토리 캐는 고통의 현장 속으로

村家父老裹糇糧 曉起趁取雄雞聲

陟彼崔嵬一萬仞 捫蘿日與猿狖爭

崇朝掇拾不盈筐 兩股束縛飢膓鳴

天寒日暮宿空谷 燒桂燃松煮溪蔌

夜深霜露滿皎肌 男呻女吟苦悽咽

 

 

권세가들의 가렴주구에 마을을 비우네

試向村家問老農 老農丁寧爲予說

近來權勢奪民田 標以山川作公案

或於一田田主多 徵後還徵無閒斷

或罹水旱年不登 塲圃年深草蕭索

剝膚槌髓掃地空 官家租稅奚由出

壯者散之知幾千 老弱獨守懸磬室

未忍將身轉溝壑 空巷登山拾橡栗

 

 

시골 늙은이의 피로 만들어진 부잣집 밥상

其言悽惋略而盡 聽終辭絶心如噎

君不見

侯家一日食萬錢 珍羞星羅五鼎列

馭吏沉酒吐錦茵 肥馬厭穀鳴金埒

焉知彼美盤上餐 盡是村翁眼底血 東文選卷之七

 

 

 

 

인용

목차

서사시

한국통사

 

728x90
반응형
그리드형
Comments