소화시평 상권 - 15. 벼슬이 없는 왕공과 귀족의 시

15. 벼슬이 없는 왕공과 귀족의 시

 

 

申玄翁云: “貴遊中能詩者, 高原ㆍ礪城尉, 其人也.” 按高原, 卽文孝公申沆, 礪城, 卽頤庵宋寅.

今選兩人詩各一首, 高原「詠伯牙」詩曰: ‘我自彈吾琴, 不須求賞音. 鍾期亦何物, 强辯絃上心.’

礪城「戱題氷綃手帕, 幷寄眞娘」曰: ‘半幅氷綃一掬雲, 寄渠聊作扇頭巾. 不知幾處離筵上, 持向阿誰拭淚痕.’

近世東陽尉申翊聖亦能詩, 其「歸田結網」詩曰: ‘寒食風前穀雨餘, 磨腮魚隊上灘初. 乘時盡物非吾意, 故使兒童結網疎.’

噫! 此等公子, 皆妙年富貴, 於文章用力必不事, 而其所諷詠如此. 非其才之過大者, 能如是乎?

 

 

 

 

해석

申玄翁云: “貴遊中能詩者, 高原ㆍ礪城尉, 其人也.”

현옹 신흠이 『청창연담』에서 “관직이 없는 부마(駙馬)【귀유(貴遊): 관직이 없는귀족(貴族), 또는 일반적으로 신분이 귀현(貴顯)한 자를 일컫는 말이다.】 중에 시를 잘 짓는 사람은 고원위(高原尉)와 여성위(礪城尉)가 그 사람이다.”라고 말했다.

 

 

按高原, 卽文孝公申沆, 礪城, 卽頤庵宋寅.

검토해보니 고원위(高原尉)는 곧 문효공(文孝公) 신항(申沆) 여성위(礪城尉) 이암(頤庵) 송인(宋寅)이다.

 

今選兩人詩各一首, 高原「詠伯牙」詩曰: ‘我自彈吾琴, 不須求賞音. 鍾期亦何物, 强辯絃上心.’

지금 두 사람의 시 각각 한 수를 뽑자면 고원위(高原尉)의 「영백아(詠伯牙)」 시는 다음과 같고

 

我自彈吾琴 不須求賞音	나는 스스로 내 거문고 타니 음악 감상할 이 구할 필요 없네.
鍾期亦何物 強辨絃上心	종자기가 또한 어떤 인물이기에 억지로 줄 위의 내심을 분변했나?

 

礪城「戱題氷綃手帕, 幷寄眞娘」曰: ‘半幅氷綃一掬雲, 寄渠聊作扇頭巾. 不知幾處離筵上, 持向阿誰拭淚痕.’

여성위(礪城尉)의 「戱題氷綃手帕, 幷寄眞娘(희제빙초수파, 병기진낭)」의 시는 다음과 같다.

 

半幅氷綃一掬雲 반폭빙초일국운	반폭의 흰 비단에 한 움큼 구름을
寄渠聊作扇頭巾 기거료작선두건	그대에게 보내니 하릴없이 부채 머리의 수건을 만들게.
不知幾處離筵上 부지기탁리연상	모르겠네. 몇 번이나 이별하는 송별연에서
持向阿誰拭淚痕 지향아수식루흔	얇은 비단[阿]을 누굴 향해 가지고 눈물 흔적을 닦으려나?

 

近世東陽尉申翊聖亦能詩, 其「歸田結網」詩曰: ‘寒食風前穀雨餘, 磨腮魚隊上灘初. 乘時盡物非吾意, 故使兒童結網疎.’

최근에 동양위(東陽尉) 신익성(申翊聖)이 또한 시를 잘 지으니 「귀전결망(歸田結網)」 시는 다음과 같다.

 

寒食風前穀雨餘	한식의 바람 불기 전에 곡우 내린 나머지에
磨腮魚隊上灘初	물고기 떼 아가미 비비며 여울로 막 올라오네.
乘時盡物非吾意	올라올 때 물고기 다잡는 건 내 뜻 아니니
故使兒童結網疎	일부러 아이 시켜 그물 엉성히 엮으라 했지.

 

噫! 此等公子, 皆妙年富貴, 於文章用力必不事, 而其所諷詠如此.

아! 이러한 공자들은 모두 어린 나이【묘년(妙年) 스물 안짝의 나이.】에 부귀해 문장에 힘을 쓰길 반드시 전심하지 않았지만 노래하여 읊은 작품이 이와 같다.

 

非其才之過大者, 能如是乎?

재주의 뛰어남이 큰 이가 아니라면 이와 같을 수 있었겠는가?

 

 

인용

작가 이력 및 작품

서설

상권 목차

하권 목차